Art. 5 Meldung der inkompatiblen Paare an die Nationale Zuteilungsstelle

¹ Die Transplantationszentren melden die in das Programm aufgenommenen inkompatiblen Paare zusammen mit den erforderlichen Daten unverzüglich der Nationalen Zuteilungsstelle.

² Sie melden namentlich die folgenden Daten der Patientin oder des Patienten:

a.: Name, Vorname, Geburtsdatum, Geschlecht und Wohnsitz;
b.: Blutgruppe;
c.: Gewebemerkmale;
d.: Körpergrösse und -gewicht;
e.: das Ergebnis der Tests auf Krankheitserreger;
f.: die Angabe, ob eine vorübergehende Kontraindikation für eine Transplantation besteht;
g.: die Angabe, ob die Blutgruppe mit derjenigen der spendewilligen Person identisch oder kompatibel sein muss oder ob auch eine inkompatible Blutgruppe akzeptiert wird;
h.: die Angabe, bis zu welcher mittleren Fluoreszenzintensität spenderspezifische Anti-HLA-Antikörper berücksichtigt werden können.

³ Sie melden namentlich die folgenden Daten der spendewilligen Person:

a.: Name, Vorname, Geburtsdatum, Geschlecht und Wohnsitz;
b.: Blutgruppe;
c.: Gewebemerkmale;
d.: Körpergrösse und -gewicht;
e.: das Ergebnis der Tests auf Krankheitserreger;
f.: die Angabe, ob eine vorübergehende Kontraindikation für eine Organentnahme besteht;
g.: Angaben zur Krankengeschichte;
h.: medizinische Daten.

⁴ Sie informieren die Nationale Zuteilungsstelle unverzüglich:

a.: über Änderungen der Daten nach den Absätzen 2 und 3;
b.: über jeden Ausschluss eines inkompatiblen Paars aus dem Programm.

Art. 5 Notifica delle coppie incompatibili al servizio nazionale di attribuzione

¹ I centri di trapianto notificano immediatamente al servizio nazionale di attribuzione le coppie incompatibili ammesse al programma con i dati necessari.

² Notificano in particolare i seguenti dati del paziente:

a.: cognome, nome, data di nascita, sesso e domicilio;
b.: gruppo sanguigno;
c.: caratteristiche tissutali;
d.: altezza e peso;
e.: il risultato dei test per l’identificazione di agenti patogeni;
f.: l’eventuale presenza di una temporanea controindicazione al trapianto;
g.: l’indicazione che precisa se il gruppo sanguigno deve essere identico o compatibile con quello della persona disposta alla donazione oppure se è ammesso anche un gruppo sanguigno non compatibile;
h.: l’intensità media di fluorescenza entro il cui valore è possibile considerare anticorpi anti-HLA specifici del donatore.

³ Notificano in particolare i seguenti dati della persona disposta alla donazione:

a.: cognome, nome, data di nascita, sesso e domicilio;
b.: gruppo sanguigno;
c.: caratteristiche tissutali;
d.: altezza e peso;
e.: il risultato dei test per l’identificazione di agenti patogeni;
f.: l’eventuale presenza di una temporanea controindicazione al prelievo di organi;
g.: informazioni relative all’anamnesi;
h.: dati di ordine medico.

⁴ Informano immediatamente il servizio nazionale di attribuzione:

a.: di qualsiasi modifica dei dati di cui ai capoversi 2 e 3;
b.: di qualsiasi esclusione di una coppia incompatibile dal programma.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.