Art. 23 Eintragung von Daten

Die folgenden Stellen tragen zur Erfüllung ihrer Aufgaben die nachstehenden Daten online in das SwissKiPaDoS ein:

a.

die Transplantationszentren:

1.: die Daten nach Artikel 5, die nicht bereits im SOAS erfasst sind,
2.: die während des Zuteilungsverfahrens generierten Daten,
3.: das Ergebnis der Kreuzprobe nach Artikel 12 Absatz 1;

b.

die Nationale Zuteilungsstelle:

1.: die Daten nach Artikel 5, die bereits im SOAS erfasst sind,
2.: die während des Zuteilungsverfahrens generierten Daten.

Art. 23 Registrazione dei dati

Per adempiere i loro compiti, i servizi qui appresso registrano online in SwissKiPaDoS i seguenti dati:

a.

i centri di trapianto:

1.: i dati di cui all’articolo 5 non ancora registrati in SOAS,
2.: i dati generati durante la procedura di attribuzione,
3.: il risultato del test incrociato secondo l’articolo 12 capoverso 1;

b.

il servizio nazionale di attribuzione:

1.: i dati di cui all’articolo 5 già registrati in SOAS,
2.: i dati generati durante la procedura di attribuzione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.