Art. 2 Begriffe

In diesem Gesetz bedeuten:

a.: Verfahren der medizinisch unterstützten Fortpflanzung (Fortpflanzungsverfahren): Methoden zur Herbeiführung einer Schwangerschaft ohne Geschlechtsverkehr, insbesondere Insemination, In-vitro-Fertilisation mit Embryotransfer sowie Gametentransfer;
b.: Insemination: das instrumentelle Einbringen von Samenzellen in die Geschlechtsorgane der Frau;
c.: In-vitro-Fertilisation: die Vereinigung einer Eizelle mit Samenzellen ausserhalb des Körpers der Frau;
d.: Gametentransfer: das instrumentelle Einbringen von Samen- und Eizellen in die Gebärmutter oder in einen Eileiter der Frau;
e.: Keimzellen (Gameten): Samen- und Eizellen;
f.: Keimbahnzellen: Keimzellen (einschliesslich ihrer Vorläuferzellen), imprägnierte Eizellen und embryonale Zellen, deren genetisches Material an Nachkommen vererbt werden kann;
g.: Imprägnation: das Bewirken des Eindringens einer Samenzelle in das Plasma der Eizelle, namentlich durch Insemination, Gametentransfer oder In‑vitro-Fertilisation;
h.: imprägnierte Eizelle: die befruchtete Eizelle vor der Kernverschmelzung;
i.: Embryo: die Frucht von der Kernverschmelzung bis zum Abschluss der Organentwicklung;
j.: Fötus: die Frucht vom Abschluss der Organentwicklung bis zur Geburt;
k.: Leihmutter: eine Frau, die bereit ist, durch ein Fortpflanzungsverfahren ein Kind zu empfangen, es auszutragen und nach der Geburt Dritten auf Dauer zu überlassen;
l.: Klonen: die künstliche Erzeugung genetisch identischer Wesen;
m.: Chimärenbildung: die Vereinigung totipotenter Zellen aus zwei oder mehreren genetisch unterschiedlichen Embryonen zu einem Zellverband. Totipotent sind embryonale Zellen, welche die Fähigkeit haben, sich zu jeder spezialisierten Zelle zu entwickeln;
n.: Hybridbildung: das Bewirken des Eindringens einer nichtmenschlichen Samenzelle in eine menschliche Eizelle oder einer menschlichen Samenzelle in eine nichtmenschliche Eizelle.

Art. 2 Definizioni

Nella presente legge si intende per:

a.: metodi di procreazione con assistenza medica (metodo di procreazione): metodi mediante i quali una gravidanza non è conseguente a rapporto sessuale, bensì segnatamente ad inseminazione, fecondazione in vitro con trasferimento di embrioni, nonché trasferimento di gameti;
b.: inseminazione: introduzione artificiale di spermatozoi negli organi genitali femminili;
c.: fecondazione in vitro: fusione di un oocita con spermatozoi all’esterno del corpo materno;
d.: trasferimento di gameti: introduzione artificiale di spermatozoi e oociti nell’utero o in una delle tube della donna;
e.: cellule.germinali.(gameti): spermatozoi e oociti;
f.: cellule della via germinale: gameti (incluse le cellule primitive), oociti impregnati e cellule embrionali il cui materiale genetico può essere trasmesso alla discendenza;
g.: impregnazione: introduzione di uno spermatozoo nel plasma dell’oocita, segnatamente mediante inseminazione, trasferimento di gameti o fecondazione in vitro;
h.: oocita impregnato: oocita fecondato prima della fusione dei nuclei;
i.: embrione: frutto risultante dopo la fusione dei nuclei e sino alla conclusione dell’organogenesi;
j.: feto: frutto risultante dopo la conclusione dell’organogenesi e sino alla nascita;
k.: madre sostitutiva: nell’ambito di un metodo di procreazione, donna disposta a concepire un bambino e a condurre a termine la gravidanza, nonché dopo il parto a consegnare definitivamente il neonato a terzi;
l.: clonazione: riproduzione artificiale di esseri geneticamente identici;
m.: formazione di chimere: unione di cellule totipotenti provenienti da due o più embrioni, geneticamente divergenti, fino ad ottenere un complesso cellulare. Per totipotente s’intende una cellula dello stadio embrionale, che possiede la facoltà di trasformarsi in qualsiasi cellula specifica;
n.: formazione di ibridi: introduzione di uno spermatozoo non umano in un oocita umano o di uno spermatozoo umano in un oocita non umano.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.