Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

784.401 Radio- und Fernsehverordnung vom 9. März 2007 (RTVV)

784.401 Ordinanza del 9 marzo 2007 sulla radiotelevisione (ORTV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 67i Berichterstattung durch die ESTV

(Art. 70c Abs. 2 RTVG)

Die ESTV veröffentlicht spätestens Ende April des Folgejahres mindestens Angaben zu:

a.
der Anzahl abgabepflichtiger Unternehmen, nach Tarifkategorie;
b.
den in Rechnung gestellten, einkassierten und sistierten Forderungen, nach Tarifkategorie;
c.91
…
d.
den Debitorenverlusten;
e.
den in Rechnung gestellten Verzugszinsen;
f.
den Ermessenseinschätzungen, nach Tarifkategorie;
g.
den Mahnungen und Betreibungen;
h.
den Betriebskosten der ESTV für die Erhebung der Abgabe;
i.
der Anzahl der Zusammenschlüsse (Art. 67c und 67d) und der Rückerstattungen (Art. 67f).

91 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 29. Aug. 2018, mit Wirkung seit 1. Okt. 2018 (AS 2018 3209).

Art. 67i Rapporto dell’AFC

(art. 70c cpv. 2 LRTV)

L’AFC pubblica, al più tardi entro fine aprile dell’anno successivo, almeno le informazioni concernenti:

a.
il numero di imprese assoggettate al canone, secondo la categoria tariffaria;
b.
i crediti fatturati, incassati e sospesi, secondo la categoria tariffaria;
c.90
...
d.
le perdite su debitori;
e.
gli interessi di mora fatturati;
f.
le tassazioni d’ufficio, secondo la categoria tariffaria;
g.
i solleciti e le esecuzioni;
h.
i costi d’esercizio dell’AFC per la riscossione del canone;
i.
il numero di riunioni (art. 67c e 67d) e di rimborsi (art. 67f).

90 Abrogata dal n. I dell’O del 29 ago. 2018, con effetto dal 1° ott. 2018 (RU 2018 3209).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.