Art. 49 Anordnung zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs

¹ Die beim Dienst ÜPF eingereichte Überwachungsanordnung enthält folgende Angaben:

a.: die Kontaktdaten der anordnenden Behörde;
b.: die Kontaktdaten der berechtigten Personen, die als Empfängerinnen der Überwachungsdaten vorgesehen sind;
c.: falls bekannt Name, Vorname, Geburtsdatum, Adresse und Beruf der zu überwachenden Person;
d.: die Referenznummern und Fallnamen der Überwachungen;
e.: den Grund der Überwachung, insbesondere den Straftatbestand, der mit der Überwachung aufgeklärt werden soll;
f.: die Namen der Mitwirkungspflichtigen;
g.: die angeordneten Überwachungstypen beziehungsweise die Art der besonderen Überwachung;
h.: die zu überwachenden Identifikatoren (Target-ID);
i.: wenn nötig den Antrag auf Rahmenbewilligung für die Überwachung von mehreren Anschlüssen ohne Genehmigung im Einzelfall (Art. 272 Abs. 2 und 3 StPO beziehungsweise Art. 70c Abs. 2 und 3 MStP);
j.: den Beginn und die Dauer der Überwachung;
k.: im Fall von Personen, die einem Berufsgeheimnis gemäss Artikel 271 StPO beziehungsweise Artikel 70b MStP unterstehen: einen Vermerk über diese Besonderheit;
l.: allenfalls, die Vorkehren zum Schutz von berufsgeheimnistragenden Personen und weitere Schutzmassnahmen, die die Behörden und der Dienst ÜPF umzusetzen haben.

² Wenn die Durchführung der Überwachung es erfordert, kann das EJPD vorsehen, dass die dem Dienst ÜPF eingereichte Überwachungsanordnung weitere technische Angaben enthalten muss.

Art. 49 Ordine di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

¹ L’ordine di sorveglianza trasmesso al Servizio SCPT contiene le seguenti indicazioni:

a.: i dati di contatto dell’autorità che dispone la sorveglianza;
b.: i dati di contatto delle persone autorizzate cui sono destinati i dati della sorveglianza;
c.: se noti, cognome, nome, data di nascita, indirizzo e professione della persona da sorvegliare;
d.: i numeri di riferimento e la denominazione del caso cui si riferisce la sorveglianza;
e.: il motivo della sorveglianza, in particolare la fattispecie penale sulla quale la sorveglianza mira a fare luce;
f.: i nomi delle persone obbligate a collaborare;
g.: i tipi di sorveglianza ordinati o il tipo di sorveglianza particolare;
h.: gli identificativi da sorvegliare (Target ID);
i.: se necessario, la domanda concernente l’autorizzazione di massima per sorvegliare più collegamenti senza che sia necessario chiedere una nuova approvazione per ogni singolo caso (art. 272 cpv. 2 e 3 CPP o art. 70c cpv. 2 e 3 PPM);
j.: l’inizio e la fine della sorveglianza;
k.: nel caso di persone tenute al segreto professionale secondo l’articolo 271 CPP o secondo l’articolo 70b PPM: la menzione di tale circostanza;
l.: se del caso, le misure a tutela delle persone tenute al segreto professionale e le altre misure di protezione che le autorità e il Servizio SCPT devono attuare.

² Se l’esecuzione della sorveglianza lo esige, il DFGP può stabilire che l’ordine di sorveglianza trasmesso al Servizio SCPT deve contenere indicazioni tecniche supplementari.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.