Art. 6 Verbot zu lauter Flugzeuge

¹ Unterschallstrahlflugzeuge mit einer Lärmzulassung, welche den Normen von Anhang 16 Band I Teil II Kapitel 3 des Chicago-Übereinkommens²¹ nicht entspricht, dürfen schweizerische Flugplätze nicht benützen.

² Das BAZL kann aus wichtigen Gründen Ausnahmen bewilligen, namentlich für:

a.: Flugzeuge, die in Entwicklungsländern eingetragen sind;
b.: historische Flugzeuge;
c.: Flüge zu Instandhaltungszwecken.

³ Der Flugplatzhalter kann für Flüge oder Flugzeuge, für die das BAZL eine Ausnahme bewilligt, im Betriebsreglement Auflagen festlegen.

²¹ SR 0.748.0

Art. 6 Divieto di velivoli troppo rumorosi

¹ I velivoli subsonici a reazione il cui certificato di rumore non rispetta le norme della seconda parte, capitolo 3 dell’allegato 16, volume I, della convenzione di Chicago²¹, non sono autorizzati ad atterrare sugli aerodromi svizzeri.

² L’UFAC può concedere deroghe per motivi gravi, in particolare per:

a.: i velivoli immatricolati in Paesi in via di sviluppo;
b.: i velivoli d’importanza storica;
c.: i voli effettuati a scopo di manutenzione.

³ L’esercente dell’aerodromo può prevedere nel regolamento d’esercizio oneri per i voli o i velivoli a cui l’UFAC ha concesso una deroga.

²¹ RS 0.748.0

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.