Art. 9 Finanzierung

Die Skyguide finanziert ihre Aufgaben insbesondere durch:

a.: die Erhebung von Gebühren (Art. 49 LFG);
b.: die Abgeltung aus zwischenstaatlichen Vereinbarungen;
c.: Beiträge des Bundes für Ertragsausfälle im Ausland (Art. 12):
c^bis.²⁷: Beiträge des Bundes für Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Integration von zivilen unbemannten Luftfahrzeugen in den Luftraum (Art. 12a);
d.: die Abgeltung des Bundes für gebührenbefreite Flüge (Art. 34);
e.: die Abgeltung des Bundes für militärische Flüge (Art. 37);
f.: Einnahmen aus weiteren Dienstleistungen.

²⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. Juni 2011, in Kraft seit 1. Aug. 2011 (AS 2011 3503).

²⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 16. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Mai 2022 (AS 2022 231).

Art. 9 Finanziamento

Skyguide finanzia i suoi compiti segnatamente per mezzo:

a.: della riscossione di tasse (art. 49 LNA);
b.: degli indennizzi previsti dalle convenzioni internazionali;
c.: dei contributi della Confederazione per la copertura delle perdite di proventi all’estero (art. 12);
c^bis.²⁷: dei contributi della Confederazione per servizi nell’ambito dell’integrazione di aeromobili civili senza occupanti nello spazio aereo (art. 12a);
d.: degli indennizzi della Confederazione per i voli esenti da tasse (art. 34);
e.: degli indennizzi della Confederazione per i voli militari (art. 37);
f.: degli introiti provenienti da altre prestazioni.

²⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 giu. 2011, in vigore dal 1° ago. 2011 (RU 2011 3503).

²⁷ Introdotta dal n. I dell’O del 16 feb. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2022 231).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.