Art. 22 Änderung und Entzug

¹ Die Betriebsbewilligung ist unbefristet. Das BAZL kann sie jedoch ohne Entschädigung ändern oder entziehen, wenn:

a.: die Voraussetzungen für eine sichere Benützung nicht mehr gegeben sind;
b.: der Flugfeldhalter seine Pflichten wiederholt in schwerer Weise verletzt hat;
c.: der Betrieb mit den Anforderungen des Umweltschutzes nicht mehr vereinbar ist;
d.: der Flugfeldhalter nicht über einen Flugplatzleiter oder eine Flugplatzleiterin verfügt, dessen oder deren Ernennung vom BAZL genehmigt ist;
e.³¹: von der Bewilligung während zehn Jahren kein Gebrauch gemacht wird.

² Vorbehalten sind Massnahmen nach Artikel 3b Absatz 2.

³¹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3849).

Art. 22 Modifica e revoca

¹ La durata dell’autorizzazione d’esercizio è illimitata. Tuttavia l’UFAC la può modificare o revocare senza corrispondere indennità se:

a.: le condizioni per un’utilizzazione sicura non sono più soddisfatte;
b.: l’esercente ha violato ripetutamente in modo grave i suoi obblighi;
c.: l’esercizio non è più compatibile con le esigenze della protezione dell’ambiente;
d.: l’esercente non dispone più di un capo d’aerodromo la cui nomina è stata approvata dall’UFAC;
e.³⁰: l’autorizzazione non viene utilizzata per dieci anni.

² Sono salve le misure secondo l’articolo 3b capoverso 2.

³⁰ Introdotta dal n. I dell’O del 17 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3849).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.