Art. 70

Der Heuervertrag soll die Rechte und Pflichten beider Parteien klar und deutlich umschreiben; insbesondere sind darin festzuhalten:

a.: Namen und Vornamen, Geburtsdatum, Geburtsort und Staatsangehörigkeit des Seemannes und bei Schweizerbürgern der Heimatort;
b.: Ort und Tag der Anheuerung und des Dienstantritts;
c.: die Bezeichnung des oder der Seeschiffe, auf denen der Seemann Dienst zu leisten hat;
d.: die Reise oder die Reisen, welche durchgeführt werden sollen, sofern sie im Zeitpunkt der Anheuerung bereits bestimmt werden können;
e.: der Dienst, für welchen der Seemann angeheuert wird;
f.: ein Hinweis auf die gesetzlichen Bestimmungen über die Arbeitszeit, die Ferien und die Versicherung gegen Krankheit und Berufsunfälle;
g.: der Betrag der Heuer und die Währung, in welcher die Heuer zu bezahlen ist;
h.: die für die anrechenbare Überzeit zu leistende Entschädigung;
i.: die Beendigung des Vertrages, insbesondere die Kündigungsfristen;
j.⁷⁴: Name und Anschrift des Reeders;
k.⁷⁵: der Heimschaffungsanspruch der Seeleute;
l.⁷⁶: gegebenenfalls die Verweisung auf den Gesamtarbeitsvertrag.

⁷⁴ Eingefügt durch Art. 2 des BB vom 1. Okt. 2010 über die Genehmigung des Seearbeits-übereinkommens, 2006, in Kraft seit 20. Aug. 2013 (AS 2013 2507; BBl 2009 8979).

⁷⁵ Eingefügt durch Art. 2 des BB vom 1. Okt. 2010 über die Genehmigung des Seearbeits-übereinkommens, 2006, in Kraft seit 20. Aug. 2013 (AS 2013 2507; BBl 2009 8979).

⁷⁶ Eingefügt durch Art. 2 des BB vom 1. Okt. 2010 über die Genehmigung des Seearbeits-übereinkommens, 2006, in Kraft seit 20. Aug. 2013 (AS 2013 2507; BBl 2009 8979).

Art. 70

Il contratto d’arruolamento deve indicare in modo chiaro e preciso i diritti e gli obblighi delle due parti; in particolare, esso deve enunciare:⁷²

a.: il cognome e il nome, la data e il luogo di nascita dell’arruolato, la sua cittadinanza e, se è cittadino svizzero, il suo luogo d’origine;
b.: il luogo e la data dell’arruolamento e dell’entrata in servizio;
c.: la designazione della o delle navi a bordo delle quali l’arruolato deve prestare servizio;
d.: il viaggio o i viaggi da compiere, per quanto possano già essere determinati al momento dell’arruolamento;
e.: il servizio al quale l’arruolato dev’essere destinato;
f.: l’indicazione delle disposizioni legali concernenti la durata del lavoro, le vacanze e l’assicurazione contro gl’infortuni professionali e le malattie;
g.: la retribuzione, con l’indicazione della moneta in cui sarà pagata;
h.: l’indennità per ore di lavoro supplementari messe in conto;
i.: la fine del contratto, in particolare i termini di disdetta;
j.⁷³: il nome e l’indirizzo dell’armatore;
k.⁷⁴: il diritto della gente di mare al rimpatrio;
l.⁷⁵: se del caso, il rinvio al contratto collettivo di lavoro.

⁷² Nuovo testo giusta l’art. 2 del DF del 1° ott. 2010 concernente l’approvazione della Convenzione sul lavoro marittimo, 2006, in vigore dal 20 ago. 2013 (RU 2013 2507; FF 2009 7831).

⁷³ Introdotta dall’art. 2 del DF del 1° ott. 2010 concernente l’approvazione della Convenzione sul lavoro marittimo, 2006, in vigore dal 20 ago. 2013 (RU 2013 2507; FF 2009 7831).

⁷⁴ Introdotta dall’art. 2 del DF del 1° ott. 2010 concernente l’approvazione della Convenzione sul lavoro marittimo, 2006, in vigore dal 20 ago. 2013 (RU 2013 2507; FF 2009 7831).

⁷⁵ Introdotta dall’art. 2 del DF del 1° ott. 2010 concernente l’approvazione della Convenzione sul lavoro marittimo, 2006, in vigore dal 20 ago. 2013 (RU 2013 2507; FF 2009 7831).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.