Art. 502 Zuordnung der Patentarten

1.: Gültige Hochrheinschifferpatente nach § 5.01 Nummer 1 entsprechen den Hochrheinpatenten nach § 1.04 Nummer 1 dieser Verordnung wie folgt:

Folgende nach § 5.01 Nr. 1 gültige Hochrheinschifferpatente	entsprechen	den Hochrheinpatenten nach § 1.04 Nr. 1 dieser Verordnung

Schifferpatent		Grosses Hochrheinpatent
Kleines Patent		Kleines Hochrheinpatent
Polizeibootpatent		Behördenpatent für den Hochrhein
Zollbootpatent		Behördenpatent für den Hochrhein
Feuerlöschbootpatent		Behördenpatent für den Hochrhein
Sportschifferpatent		Sportpatent für den Hochrhein

2.: Ein gültiges Hochrheinschifferpatent kann nach Massgabe der Tabelle in Nummer 1 in das entsprechende Hochrheinpatent für die gleiche Strecke umgetauscht werden.
: 3. …⁵³

⁵³ Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 23. Dez. 2010, mit Wirkung seit 1. Juli 2011 (AS 2011 555).

Art. 502 Attribuzione dei tipi di patente

1.: Le patenti per il Reno superiore valide conformemente all’articolo 5.01 numero 1 corrispondono alle patenti per il Reno superiore di cui all’articolo 1.04 numero 1 del presente regolamento come segue:

Le seguenti patenti di barcaiolo per il Reno superiore valide secondo l’articolo 5.01 numero 1	corri- spon- dono	alle patenti per il Reno superiore di cui all’articolo 1.04 numero 1 del presente regolamento
patente di barcaiolo	→	grande patente per il Reno superiore
piccola patente	→	piccola patente per il Reno superiore
patente di navigli di polizia	→	patente delle autorità per il Reno superiore
patente di navigli di dogana	→	patente delle autorità per il Reno superiore
patente di navigli dei servizi d’incendio	→	patente delle autorità per il Reno superiore
patente sportiva	→	patente sportiva per il Reno superiore

2.: Una patente di barcaiolo per il Reno superiore valida può essere permutata nella corrispondente patente per il Reno superiore per il medesimo tratto, conformemente alla tabella di cui al numero 1.
: 3. ...⁵²

⁵² Abrogato dal n. I dell’O del DATEC del 23 dic. 2010, con effetto dal 1° lug. 2011 (RU 2011 555).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.