Verordnung vom 14. März 1994 über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen öffentlicher Schifffahrtsunternehmen (Schiffbauverordnung, SBV) - Ordinanza del 14 marzo 1994 concernente la costruzione e l'esercizio dei battelli e degli impianti delle imprese pubbliche di navigazione (Ordinanza sulla costruzione dei battelli, OCB)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

747.201.7 Verordnung vom 14. März 1994 über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen öffentlicher Schifffahrtsunternehmen (Schiffbauverordnung, SBV)

Inverser les langues

747.201.7 Ordinanza del 14 marzo 1994 concernente la costruzione e l'esercizio dei battelli e degli impianti delle imprese pubbliche di navigazione (Ordinanza sulla costruzione dei battelli, OCB)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Aufsicht

Art. 3 Vigilanza

Art. 4 Gebühren

Art. 4 Emolumenti

Art. 5 Sorgfaltsregeln

Art. 5 Obbligo di diligenza

Art. 5a Sachverständige

Art. 6 Berücksichtigung anderer Interessen

Art. 6 Considerazione di altri interessi

Art. 7 Ergänzende Vorschriften

Art. 7 Prescrizioni completive

Art. 8 Abweichungen von den Vorschriften

Art. 8 Deroghe alle prescrizioni

Art. 9 Anerkennung anderer Atteste

Art. 9 Riconoscimento di altri attestati

Art. 10 Aufgaben und Befugnisse der Aufsichtsbehörde

Art. 10 Compiti e competenze dell’autorità di vigilanza

Art. 11 Mitwirkung

Art. 11 Collaborazione

Art. 12 Verantwortlichkeit der Schifffahrtsunternehmen

Art. 12 Responsabilità delle imprese di navigazione

Art. 13 Betriebsorganisation

Art. 13 Organizzazione dell’esercizio

Art. 14 Betriebsvorschriften

Art. 14 Prescrizioni d’esercizio

Art. 15 Meldepflicht der öffentlichen Schifffahrtsunternehmen

Art. 15 Obbligo di notifica delle imprese pubbliche di navigazione

Art. 16 Grundsatz

Art. 16 Principio

Art. 16a Infrastrukturanlagen für das Tanken und Lagern besonderer Energieträger

Art. 16a Impianti infrastrutturali per il rifornimento e lo stoccaggio di vettori energetici particolari

Art. 17 Grundsatz

Art. 17 Principio

Art. 17a Schiffe mit besonderen Energieträgern

Art. 17a Battelli con vettori energetici particolari

Art. 17b Dampfkessel- und Druckluftanlagen

Art. 17b Caldaie a vapore e impianti ad aria compressa

Art. 18 Grundsatz

Art. 18 Principio

Art. 18a Prüfung für die Erteilung des Schiffsausweises

Art. 18a Ispezione per il rilascio della licenza di navigazione

Art. 19 Schiffe

Art. 19 Battelli

Art. 20 Infrastrukturanlagen

Art. 20 Impianti infrastrutturali

Art. 21 Umbauten

Art. 21 Trasformazioni

Art. 22 Grundsatz

Art. 22 Principio

Art. 24 Stabilität

Art. 24 Stabilità

Art. 25 Freibord und Sicherheitsabstand

Art. 25 Bordo libero e distanza di sicurezza

Art. 26 Schwimmfähigkeit im Leckfall

Art. 26 Galleggiabilità in caso di falla

Art. 27 Schotte

Art. 27 Paratie

Art. 28 Steuerstand

Art. 29 Maschinenanlagen und Brennstoffanlagen

Art. 29 Impianti delle macchine, impianti per combustibile

Art. 29a Einrichtungen für besondere Energieträger

Art. 29a Installazioni per vettori energetici particolari

Art. 30 Ruder- und Steueranlagen

Art. 30 Timonerie e impianti di governo

Art. 31 Lenzanlagen

Art. 31 Impianti per l’esaurimento della sentina

Art. 32 Andere Anlagen für den Schiffsbetrieb

Art. 32 Altri impianti per l’esercizio del battello

Art. 33 Schiffskörper

Art. 34 Notausstiege und Fluchtwege

Art. 34 Uscite di soccorso e vie di scampo

Art. 35 Verkehrswege

Art. 35 Circolazione sul battello

Art. 36 Brandschutz

Art. 36 Protezione antincendio

Art. 37 Grundsatz

Art. 37 Principio

Art. 38 Ankereinrichtung

Art. 38 Dispositivo dell’ancora

Art. 39 Anlagen zur Brandbekämpfung

Art. 39 Impianti di lotta antincendio

Art. 40 Rettungsmaterial

Art. 40 Materiale di salvataggio

Art. 41 Grundsatz

Art. 41 Principio

Art. 42 Landungsanlagen

Art. 42 Impianti d’approdo

Art. 43 Personal

Art. 43 Personale

Art. 44 Besatzung

Art. 44 Equipaggio

Art. 45 Schiffsführer oder Schiffsführerin

Art. 45 Conduttore

Art. 45a Technische Leitung für Schiffe mit besonderen Energieträgern

Art. 45a Direzione tecnica dei battelli con vettori energetici particolari

Art. 46 Notfallkonzept und Rettungs- und Sicherheitsdienst

Art. 46 Piano d’emergenza e servizio di salvataggio e di sicurezza

Art. 47 Signal-, Fernmelde- und Navigationsanlagen

Art. 47 Impianti di segnalazione, di telecomunicazione e di navigazione

Art. 48 Schwierige nautische Verhältnisse

Art. 48 Condizioni nautiche difficili

Art. 49 Grundsatz

Art. 49 Principio

Art. 49a Beizug Dritter

Art. 49a Ricorso a terzi

Art. 50 Kontrollen, Prüfungen, Instandhaltung und Schiffsbuch

Art. 50 Controlli, ispezioni, manutenzione e libro di bordo

Art. 51 Massnahmen bei ungenügender Sicherheit

Art. 51 Misure in caso di sicurezza insufficiente

Art. 52 Transportvertrag

Art. 52 Contratto di trasporto

Art. 54 Strafbestimmungen

Art. 54 Disposizioni penali

Art. 55 Ausführungsbestimmungen

Art. 55 Disposizioni d’esecuzione

Art. 56 Änderung bisherigen Rechts

Art. 56 Modificazione del diritto vigente

Art. 57 Übergangsbestimmungen

Art. 57 Disposizioni transitorie

Art. 57a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. Dezember 2015

Art. 57a Disposizioni transitorie della modifica dell’11 dicembre 2015

Art. 58 Inkrafttreten

Art. 58 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.