Art. 11 Projektpläne

Die Projektpläne umfassen:

a.: eine Übersichtskarte über die Lage der Rohrleitungsanlage im geeigneten Massstab;
b.: die Pläne mit den Grundwasser- und den Quellfassungen, den Bau-, den Landwirtschafts- und den Schutzzonen, den unter öffentlich-rechtlichem Schutz stehenden Objekten des Natur- und Landschaftsschutzes, den Kulturobjekten sowie den Bauvorhaben mit räumlichen Auswirkungen wie Bahnen und Strassen;
c.: die Streckenpläne der Rohrleitung im Massstab 1:1000 oder 1:500;
d.: die Objektpläne;
e.: die Situations-, die Gebäude und die Umgebungsgestaltungspläne für Nebenanlagen;
f.: ein mechanisches Anlageschema.

Art. 11 Piani del progetto

I piani del progetto comprendono:

a.: una pianta d’insieme dell’ubicazione dell’impianto di trasporto in condotta in scala adeguata;
b.: i piani di captazione delle acque sotterranee e delle stazioni di captazione, delle zone edificabili, agricole e protette, degli oggetti inerenti alla protezione della natura e del paesaggio sottoposti alla tutela di diritto pubblico, i monumenti e i progetti di costruzione con incidenza territoriale, quali le ferrovie e le strade;
c.: i piani della linea di condotta in scala 1:1000 o 1:500;
d.: i piani degli oggetti;
e.: le planimetrie, i piani degli edifici e di sistemazione dei dintorni degli impianti accessori;
f.: uno schema dell’impianto meccanico.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.