Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

745.21 Verordnung vom 17. August 2011 über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (VST)

745.21 Ordinanza del 17 agosto 2011 sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico (OOSI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Zulässige Hilfsmittel und Waffen

1 Das Sicherheitspersonal darf folgende Hilfsmittel und Waffen einsetzen:

a.
Fesselungsmittel;
b.
natürliche und synthetische Pfefferpräparate;
c.
Diensthunde;
d.
Schlag- und Abwehrstöcke.

2 Die Transportpolizei darf überdies Feuerwaffen einsetzen.

Art. 4 Mezzi ausiliari e armi consentiti

1 Il personale di sicurezza è autorizzato a impiegare i mezzi ausiliari e le armi seguenti:

a.
mezzi d’immobilizzazione;
b.
preparati naturali o sintetici a base di pepe;
c.
cani di servizio;
d.
manganelli e bastoni di difesa.

2 La polizia dei trasporti può inoltre impiegare armi da fuoco.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.