Art. 57 Übertretungen

¹ Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:

a.: ohne Konzession oder Bewilligung Personen befördert;
b.: einer gestützt auf dieses Gesetz erteilten Konzession oder Bewilligung zuwiderhandelt;
c.: Personen befördert und dabei einer Verfügung mit Strafandrohung nach diesem Artikel zuwiderhandelt.

² Wer fahrlässig handelt, wird mit Busse bis zu 50 000 Franken bestraft.

³ Auf Antrag wird mit Busse bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig ohne gültigen Fahrausweis oder andere Berechtigung ein Fahrzeug benützt.

⁴ Auf Antrag wird mit Busse bestraft, wer vorsätzlich:

a.: während der Fahrt ein Fahrzeug besteigt oder verlässt oder die Türe öffnet;
b.: Gegenstände aus einem Fahrzeug wirft;
c.: die Sicherheitsvorrichtungen eines Fahrzeugs, insbesondere die Notbremsvorrichtung, missbraucht;
d.: Rettungs- oder Fluchtwege versperrt;
e.: eine Türe blockiert, um die Abfahrt zu verzögern;
f.: den Wartsaal unbefugt benützt;
g.: für die Notdurft nicht die dafür angebotenen Einrichtungen benützt;
h.: entgegen den Benützungsvorschriften bettelt.

⁵ Der Bundesrat kann Widerhandlungen gegen Ausführungsbestimmungen oder Benützungsvorschriften für strafbar erklären.

⁸¹ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 3205; BBl 2013 7185).

Art. 57 Contravvenzioni

¹ È punito con la multa fino a 100 000 franchi chiunque intenzionalmente:

a.: trasporta viaggiatori senza la relativa concessione o autorizzazione;
b.: contravviene a una concessione o a un’autorizzazione rilasciata in virtù della presente legge;
c.: trasporta viaggiatori contravvenendo a una decisione notificatagli con la comminatoria della pena prevista dal presente articolo.

² Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è della multa fino a 50 000 franchi.

³ A querela di parte, è punito con la multa chiunque, intenzionalmente o per negligenza, utilizza un veicolo senza un titolo di trasporto valido o un’altra autorizzazione.

⁴ A querela di parte, è punito con la multa chiunque intenzionalmente:

a.: sale su un veicolo in movimento, ne scende o ne apre le porte;
b.: getta oggetti fuori da un veicolo;
c.: abusa dei dispositivi di sicurezza del veicolo, in particolare del freno d’emergenza;
d.: ostruisce vie di salvataggio o di fuga;
e.: blocca una porta al fine di ritardare la partenza;
f.: fa un uso illecito della sala d’aspetto;
g.: non utilizza le apposite installazioni per i propri bisogni fisiologici;
h.: chiede l’elemosina contravvenendo alle prescrizioni sull’uso.

⁵ Il Consiglio federale può dichiarare punibili le violazioni delle disposizioni d’esecuzione o delle prescrizioni sull’uso.

⁹³ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 3205; FF 2013 6175).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.