Art. 29 Voraussetzungen

¹ Der Bund richtet Abgeltungen nur an Unternehmen aus:

a.: deren Rechnungslegung den Vorschriften des 7. Abschnitts genügt;
b.: deren Rechnung nach Sparten gegliedert ist und die ungedeckten Kosten jeder Sparte einzeln nachweist;
c.: die mindestens den regionalen Personenverkehr sowie die Eisenbahninfrastruktur, soweit vorhanden, je als eigene Sparte führen;
d.: die eine von den Bestellern unabhängige Rechtspersönlichkeit haben; und
e.: in deren Verwaltungsrat oder vergleichbarem Organ keine Person Einsitz hat, die direkt am Bestellvorgang beteiligt oder in einer am Bestellprozess beteiligten Verwaltungseinheit tätig ist.

² Der Bund kann Erleichterungen gewähren für Unternehmen mit geringem Verkehr sowie für ausländische Unternehmen mit geringem Streckenanteil in der Schweiz.

Art. 29 Condizioni

¹ La Confederazione indennizza unicamente le imprese:

a.: la cui presentazione dei conti soddisfa le esigenze della sezione 7;
b.: la cui contabilità è suddivisa in settori e attesta i costi non coperti di ogni settore;
c.: che gestiscono come settori distinti almeno il traffico internazionale viaggiatori⁴⁵ e l’eventuale infrastruttura ferroviaria;
d.: che hanno una personalità giuridica indipendente dai committenti; e
e.: nel cui consiglio di amministrazione, o simile organo, non siedono membri partecipi direttamente della procedura di ordinazione o attivi in un’unità amministrativa coinvolta in tale procedura.

² La Confederazione può accordare agevolazioni alle imprese a traffico ridotto e alle imprese straniere con poche linee in Svizzera.

⁴⁵ Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl; RS 171.10).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.