743.01 Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über Seilbahnen zur Personenbeförderung (Seilbahngesetz, SebG)
743.01 Legge federale del 23 giugno 2006 sugli impianti a fune adibiti al trasporto di persone (Legge sugli impianti a fune, LIFT)
Art. 24d Zuständigkeiten
Die Anordnung und Durchführung von Massnahmen nach den Artikeln 24a und 24b obliegt:
- a.
- den von den Seilbahnunternehmen bezeichneten Personen oder Unternehmenseinheiten;
- b.
- den von den Kantonen als zuständig erklärten Behörden;
- c.
- dem BAV;
- d.
- der Transportpolizei, sofern sie von den zuständigen Organen nach den Buchstaben a–c beauftragt wird.
Art. 24d Competenze
L’ordine e l’esecuzione di misure secondo gli articoli 24a e 24b competono:
- a.
- alle persone o unità aziendali designate dalle imprese di trasporto a fune;
- b.
- alle autorità dichiarate competenti dai Cantoni;
- c.
- all’UFT;
- d.
- alla polizia dei trasporti, se ne è incaricata dagli organi competenti secondo le lettere a–c.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.