Art. 15 Pflicht zur Anschlussgewährung

¹ Die Infrastrukturbetreiberin muss den Anschluss an ihr Netz gewähren, wenn:

a.: die sichere Abwicklung des Bahnbetriebs gewährleistet bleibt;
b.: der künftige Ausbau der Bahnanlagen nicht beeinträchtigt wird; und
c.: ein Bedürfnis ausgewiesen ist.

² Sie darf keine unverhältnismässigen Bedingungen an die Gewährung knüpfen.

³ Sie kann Anschlussvorrichtungen anpassen oder zurückbauen, wenn:

a.: Änderungen in Bau und Betrieb der Infrastruktur es erfordern;
b.: die Sicherheit des Betriebs der Infrastruktur es bedingt;
c.: das Anschlussgleis seit fünf Jahren nicht mehr betrieben wird und sein Betrieb auch in naher Zukunft nicht wahrscheinlich erscheint.

Art. 15 Obbligo di concedere il raccordo

¹ Il gestore dell’infrastruttura deve concedere il raccordo alla sua rete se:

a.: lo svolgimento sicuro dell’esercizio ferroviario rimane garantito;
b.: l’ampliamento futuro degli impianti ferroviari non è pregiudicato; e
c.: ne è comprovato il bisogno.

² Il gestore dell’infrastruttura non può subordinare la concessione del raccordo a condizioni sproporzionate.

³ Il gestore dell’infrastruttura può adattare o smantellare i dispositivi di raccordo se:

a.: modifiche della costruzione e dell’esercizio dell’infrastruttura lo richiedono;
b.: la sicurezza dell’esercizio dell’infrastruttura lo impone;
c.: il binario di raccordo non è più utilizzato da cinque anni e non verrà verosimilmente utilizzato in un prossimo futuro.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.