Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

742.141.21 Verordnung des UVEK vom 27. November 2009 über die Zulassung zum Führen von Triebfahrzeugen der Eisenbahnen (VTE)

742.141.21 Ordinanza del DATEC del 27 novembre 2009 concernente l'abilitazione alla guida di veicoli motore delle ferrovie (OVF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Fachliche Voraussetzungen

1 Zum Triebfahrzeugführer oder zur Triebfahrzeugführerin der Kategorie A40, A, B60, B80, Ai40, Ai oder Bi kann ausgebildet werden, wer den obligatorischen Grundschulunterricht abgeschlossen hat.

2 Zum Lokführer oder zur Lokführerin der Kategorie B100 kann ausgebildet werden, wer:

a.
eine mindestens zweijährige anerkannte Berufslehre abgeschlossen hat;
b.
die Matura erfolgreich bestanden hat;
c.
seit mindestens zwei Jahren einen Führerausweis und eine Bescheinigung der Kategorie A40, A, B60, B80, Ai40, Ai oder Bi besitzt; oder
d.14
…

3 Zum Lokführer oder zur Lokführerin der Kategorie B kann ausgebildet werden, wer:

a.
eine mindestens dreijährige anerkannte Berufslehre abgeschlossen hat;
b.
die Matura erfolgreich bestanden hat;
c.
seit mindestens drei Jahren einen Führerausweis und eine Bescheinigung der Kategorie A40, A, B60, B80, B100 oder Bi besitzt; oder
d.15
…

14 Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 18. Dez. 2013, mit Wirkung seit 1. Febr. 2014 (AS 2014 67).

15 Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 18. Dez. 2013, mit Wirkung seit 1. Febr. 2014 (AS 2014 67).

Art. 12 Requisiti professionali

1 Può seguire una formazione di conducente di veicoli motore delle categorie A40, A, B60, B80, Ai40, Ai o Bi chi ha concluso la scuola dell’obbligo.

2 Può seguire una formazione di macchinista della categoria B100 chi:

a.
ha concluso un tirocinio professionale riconosciuto della durata di almeno due anni;
b.
ha superato l’esame di maturità;
c.
è in possesso da almeno due anni di una licenza e di un certificato delle categorie A40, A, B60, B80, Ai40, Ai o Bi.
d.14
...

3 Può seguire una formazione di macchinista della categoria B chi:

a.
ha concluso un tirocinio professionale riconosciuto della durata di almeno tre anni;
b.
ha superato l’esame di maturità;
c.
è in possesso da almeno tre anni di una licenza e di un certificato delle categorie A40, A, B60, B80, B100 o Bi.
d.15
...

14 Abrogata dal n. I dell’O del DATEC del 18 dic. 2013, con effetto dal 1° feb. 2014 (RU 2014 67 245).

15 Abrogata dal n. I dell’O del DATEC del 18 dic. 2013, con effetto dal 1° feb. 2014 (RU 2014 67 245).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.