Art. 3 Beizug Dritter

¹ Von der Trassenvergabestelle beigezogene Dritte müssen:

a.: alle Infrastrukturbetreiberinnen sowie die Unternehmen einbeziehen, die nach Artikel 9a Absatz 4 EBG Trassen beantragen können;
b.: Trassenstudien und Fahrpläne diskriminierungsfrei erstellen.

² Der Beizug Dritter erfolgt mittels eines schriftlichen Auftrags. Darin regelt die Trassenvergabestelle insbesondere:

a.: die übertragenen Aufgaben;
b.: die zu liefernden Informationen und Dokumente;
c.: die Termine;
d.: die Anforderungen an den Einbezug der Infrastrukturbetreiberinnen und der Unternehmen, die Trassen beantragen können;
e.: die Begleitung und Überwachung durch die Trassenvergabestelle;
f.: die Vergütung.

³ Der Auftrag ist befristet. Er kann erneuert werden.

⁴ Erfüllen Dritte den Auftrag nicht oder nur mangelhaft, so kann die Trassenvergabestelle ihnen eine angemessene Nachfrist zur Abhilfe setzen. Wird der vertragsgemässe Zustand nicht innert der gesetzten Frist wiederhergestellt, so kann sie nach Rücksprache mit dem Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation den Auftrag entziehen.

Art. 3 Ricorso a terzi

¹ I terzi cui ricorre il Servizio di assegnazione delle tracce devono:

a.: coinvolgere tutti i gestori dell’infrastruttura nonché le imprese che possono chiedere tracce secondo l’articolo 9a capoverso 4 Lferr;
b.: elaborare senza discriminazioni studi delle tracce e orari.

² Il ricorso a terzi avviene mediante un mandato scritto. Nel mandato il Servizio di assegnazione delle tracce disciplina in particolare:

a.: i compiti affidati;
b.: le informazioni e i documenti da fornire;
c.: le scadenze;
d.: i requisiti per il coinvolgimento dei gestori dell’infrastruttura e delle imprese che possono chiedere tracce;
e.: l’accompagnamento e la sorveglianza da parte del Servizio di assegnazione delle tracce;
f.: la rimunerazione.

³ Il mandato è a tempo determinato. Può essere rinnovato.

⁴ Se il terzo non adempie il mandato o lo adempie solo in parte, il Servizio di assegnazione delle tracce può fissare un congruo termine per rimediarvi. Se la situazione prevista dal contratto non viene instaurata entro tale termine, il Servizio di assegnazione delle tracce, d’intesa con il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni, può ritirare il mandato.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.