Art. 10b Kosten der Eisenbahnverkehrsunternehmen bei Streckensperrungen

(Art. 11b Abs. 4 NZV)

Die Eisenbahnverkehrsunternehmen tragen bei Streckensperrungen die eigenen Kosten für:

a.: die Planung und Vorbereitung des Ersatzverkehrs und der Umleitungen;
b.: die zusätzlichen betrieblichen Leistungen;
c.: die Betreuung der Kundinnen und Kunden;
d.: die Distribution; und
e.: die Kommunikation.

Art. 10b Costi per le imprese di trasporto ferroviario in caso di chiusura di tratte

(art. 11b cpv. 4 OARF)

In caso di chiusura di tratte le imprese di trasporto ferroviario si assumono i propri costi di:

a.: pianificazione e preparazione del servizio sostitutivo e delle deviazioni;
b.: prestazioni d’esercizio supplementari;
c.: assistenza ai clienti;
d.: distribuzione; e
e.: comunicazione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.