Verordnung vom 7. November 2001 über elektrische Niederspannungsinstallationen (Niederspannungs-Installationsverordnung, NIV) - Ordinanza del 7 novembre 2001 concernente gli impianti elettrici a bassa tensione (Ordinanza sugli impianti a bassa tensione, OIBT)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

734.27 Verordnung vom 7. November 2001 über elektrische Niederspannungsinstallationen (Niederspannungs-Installationsverordnung, NIV)

Inverser les langues

734.27 Ordinanza del 7 novembre 2001 concernente gli impianti elettrici a bassa tensione (Ordinanza sugli impianti a bassa tensione, OIBT)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Grundlegende Anforderungen an die Sicherheit

Art. 3 Esigenze di base in materia di sicurezza

Art. 4 Grundlegende Anforderungen zur Vermeidung von Störungen

Art. 4 Esigenze di base in materia di prevenzione delle perturbazioni

Art. 5 Pflichten des Eigentümers einer elektrischen Installation

Art. 5 Doveri del proprietario di un impianto elettrico

Art. 7 Bewilligung für natürliche Personen

Art. 7 Autorizzazione per le persone fisiche

Art. 8 Fachkundigkeit im Installationsbereich

Art. 8 Persone del mestiere nel settore dell’installazione

Art. 9 Bewilligung für Betriebe

Art. 9 Autorizzazione per le imprese

Art. 10 Betriebsorganisation

Art. 10 Organizzazione dell’impresa

Art. 10a Ausführung von Installationsarbeiten durch den Betrieb selbst

Art. 10a Esecuzione di lavori d’installazione da parte di personale dell’impresa stessa

Art. 10b Beizug von anderen Betrieben und Einzelpersonen

Art. 10b Affidamento dei lavori ad altre imprese e a persone singole

Art. 11 Ersatzbewilligung

Art. 11 Autorizzazione sostitutiva

Art. 13 Bewilligung für Arbeiten an betriebseigenen Installationen

Art. 13 Autorizzazione per lavori a impianti propri all’impresa

Art. 14 Bewilligung für Installationsarbeiten an besonderen Anlagen

Art. 14 Autorizzazione per lavori d’installazione su impianti speciali

Art. 15 Anschlussbewilligung

Art. 15 Autorizzazione di raccordo

Art. 17 Inhalt der Installationsbewilligung

Art. 17 Contenuto dell’autorizzazione d’installazione

Art. 18 Gültigkeit der Installationsbewilligung

Art. 18 Validità dell’autorizzazione d’installazione

Art. 19 Änderung und Widerruf der Installationsbewilligung

Art. 19 Modifica e revoca dell’autorizzazione d’installazione

Art. 20 Verzeichnis der Installationsbewilligungen

Art. 20 Registro delle autorizzazioni d’installazione

Art. 21 Prüfungen

Art. 22 Arbeitssicherheit

Art. 22 Sicurezza sul lavoro

Art. 23 Meldepflichten bei allgemeinen Installationsbewilligungen

Art. 23 Obbligo di notifica in caso di autorizzazione generale d’installazione

Art. 24 Baubegleitende Erstprüfung und betriebsinterne Schlusskontrolle

Art. 24 Prima verifica durante la realizzazione e controllo finale interno all’impresa

Art. 25 Meldepflichten bei eingeschränkten Installationsbewilligungen

Art. 25 Obbligo di notifica in caso di autorizzazioni d’installazione limitate

Art. 26 Kontrollorgane

Art. 26 Organi di controllo

Art. 27 Kontrollbewilligung

Art. 27 Autorizzazione di controllo

Art. 28 Änderung, Widerruf und Erlöschen der Kontrollbewilligung

Art. 28 Modifica, revoca ed estinzione dell’autorizzazione di controllo

Art. 29 Verzeichnis der Kontrollbewilligungen

Art. 29 Registro delle autorizzazioni di controllo

Art. 30 Anforderungen für Netzbetreiberinnen und Inspektorat

Art. 30 Requisiti dei gestori di rete e dell’Ispettorato

Art. 31 Unabhängigkeit der Kontrollen

Art. 31 Indipendenza dei controlli

Art. 32 Technische Kontrollen

Art. 32 Controlli tecnici

Art. 33 Aufgaben der Netzbetreiberinnen

Art. 33 Compiti dei gestori di rete

Art. 34 Aufgaben des Inspektorates

Art. 34 Compiti dell’Ispettorato

Art. 35 Nachweis bei der Übernahme der Installation

Art. 35 Rapporto di ripresa dell’impianto

Art. 36 Periodische Nachweise

Art. 36 Rapporti periodici

Art. 37 Anforderungen an den Sicherheitsnachweis

Art. 37 Requisiti del rapporto di sicurezza

Art. 38 Ungenügende Sicherheitsnachweise

Art. 38 Rapporti di sicurezza insufficienti

Art. 39 Stichprobenkontrollen

Art. 39 Controlli saltuari

Art. 40 Mängelbehebung

Art. 40 Eliminazione dei difetti

Art. 41 Gebühren

Art. 42 Strafbestimmungen

Art. 42 Disposizioni penali

Art. 43 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 43 Diritto previgente: abrogazione

Art. 44 Übergangsbestimmungen

Art. 44 Disposizioni transitorie

Art. 44a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 23. August 2017

Art. 44a Disposizioni transitorie della modifica del 23 agosto 2017

Art. 45 Inkrafttreten

Art. 45 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.