Art. 1e Einleitung des Sachplanverfahrens

¹ Die Gesuchstellerin beantragt dem BFE die Durchführung des Sachplanverfahrens.

² Dem Antrag sind die folgenden Unterlagen beizulegen:

a.: eine Begründung für das Vorhaben sowie Angaben zu dessen Bedarf;
b.: die Koordinationsvereinbarung und die Unterlagen nach Artikel 1d.

³ Das BFE übermittelt die Unterlagen den in der Raumordnungskonferenz des Bundes vertretenen Ämtern zu einer ersten Stellungnahme. Die Frist für die Stellungnahme beträgt zwei Monate.

⁴ Nach Eingang der Stellungnahmen setzt das BFE innert zwei Monaten eine projektspezifische Begleitgruppe ein, in der folgende Stellen und Organisationen mit je einer Stimme vertreten sind:

a.: das Bundesamt für Raumentwicklung;
b.: das Bundesamt für Umwelt;
c.: weitere betroffene Bundesämter;
d.: die Eidgenössische Elektrizitätskommission;
e.: das Inspektorat;
f.: jeder betroffene Kanton;
g.: die gesamtschweizerisch tätigen Umweltschutzorganisationen;
h.: die Gesuchstellerin.

¹⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 3. April 2019, in Kraft seit 1. Juni 2019 (AS 2019 1367).

Art. 1e Avvio della procedura del piano settoriale

¹ Il richiedente chiede all’UFE lo svolgimento della procedura del piano settoriale.

² Alla domanda devono essere allegati i seguenti documenti:

a.: una motivazione per il progetto e indicazioni circa la sua necessità;
b.: l’accordo di coordinamento e i documenti di cui all’articolo 1d.

³ L’UFE trasmette i documenti agli uffici rappresentati nella Conferenza sull’assetto del territorio affinché presentino un primo parere entro due mesi.

⁴ Una volta ricevuti i pareri, entro due mesi l’UFE istituisce un gruppo di accompagnamento specifico al progetto nel quale sono rappresentati, con un voto ciascuno, i seguenti servizi e organizzazioni:
a.: l’Ufficio federale dello sviluppo territoriale;
b.: l’Ufficio federale dell’ambiente;
c.: altri uffici federali coinvolti;
d.: la Commissione federale dell’energia elettrica;
e.: l’Ispettorato;
f.: ogni Cantone coinvolto;
g.: le organizzazioni di protezione dell’ambiente attive a livello nazionale;
h.: il richiedente.

¹⁸ Introdotto dal n. I dell’O del 3 apr. 2019, in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1367).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.