Art. 6 Gebührenpflichtige Tätigkeiten

¹ Das Inspektorat erhebt Gebühren für die Tätigkeiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a–f.¹⁴

² Auslagen werden gesondert berechnet.

³ Als Auslagen gelten namentlich:

a.: Reise- und Transportkosten;
b.: Zeugenentschädigungen;
c.: dem Inspektorat auferlegte Gebühren;
d.: Kosten für beigezogene Dritte;
e.: Kosten für die Beschaffung von Unterlagen;
f.: Barauslagen, wie Übermittlungs- und Kommunikationskosten.¹⁵

¹⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 3. April 2019, in Kraft seit 1. Juni 2019 (AS 2019 1365).

¹⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 3. April 2019, in Kraft seit 1. Juni 2019 (AS 2019 1365).

Art. 6 Attività soggette a tassazione

¹ L’Ispettorato percepisce una tassa per le attività secondo l’articolo 2 capoverso 1 lettere a–f.¹⁴

² Le spese sono calcolate separatamente.

³ Sono considerate spese:

a.: i costi di viaggio e di trasporto;
b.: le indennità ai testimoni;
c.: le tasse addebitate all’Ispettorato;
d.: i costi per prestazioni effettuate da terzi;
e.: i costi per l’acquisizione di documenti;
f.: le spese in contanti, quali i costi di trasmissione e comunicazione.¹⁵

¹⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 apr. 2019, in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1365).

¹⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 apr. 2019, in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1365).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.