732.33 Verordnung vom 14. November 2018 über den Notfallschutz in der Umgebung von Kernanlagen (Notfallschutzverordnung, NFSV)
732.33 Ordinanza del 14 novembre 2018 sulla protezione d'emergenza in prossimità degli impianti nucleari (Ordinanza sulla protezione d'emergenza, OPE)
Art. 14 Ereignisfall
1 Die Kantone, in denen Gemeinden der Notfallschutzzonen 1 und 2 liegen, haben im Ereignisfall die folgenden Aufgaben:
- a.
- Sie warnen die Führungsorgane der Regionen und Gemeinden.
- b.
- Sie alarmieren die Bevölkerung.
- c.
- Sie stellen die Umsetzung der Massnahmen zur Erfüllung der Aufgaben nach Artikel 13 Absatz 1 sicher.
- d.
- Sie kontrollieren den Vollzug der Schutzmassnahmen in den Regionen und Gemeinden.
2 Kantone auf dem Gebiet der übrigen Schweiz haben im Ereignisfall die folgenden Aufgaben:
- a.
- Sie stellen die Umsetzung von Massnahmen zur Erfüllung der Aufgaben nach Artikel 13 Absatz 2 sicher.
- b.
- Sie kontrollieren den Vollzug der Schutzmassnahmen in den Regionen und Gemeinden.
Art. 14 Evento
1 In caso di evento i Cantoni sul cui territorio si trovano Comuni attribuiti alle zone di protezione d’emergenza 1 e 2 hanno i seguenti compiti:
- a.
- allertano gli organi direttivi delle regioni e dei Comuni;
- b.
- allarmano la popolazione;
- c.
- assicurano l’attuazione dei provvedimenti per adempiere i compiti di cui all’articolo 13 capoverso 1;
- d.
- controllano l’esecuzione dei provvedimenti di protezione nelle regioni e nei Comuni.
2 In caso di evento, i Cantoni sul resto del territorio svizzero hanno i seguenti compiti:
- a.
- assicurano l’attuazione dei provvedimenti per adempiere i compiti di cui all’articolo 13 capoverso 2;
- b.
- controllano l’esecuzione dei provvedimenti di protezione nelle regioni e nei Comuni.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.