Art. 3 Aufsichtsabgabe

¹ Die Kosten, die sich keiner Kernanlage direkt zuordnen lassen und die nicht durch die Gebühren gedeckt sind, werden durch eine Aufsichtsabgabe gedeckt.

² Zu diesen Kosten gehören die Kosten für:

a.: die Mitwirkung in Kommissionen und internationalen Organisationen;
b.: das Verfolgen des Standes von Wissenschaft und Technik und die damit zusammenhängende Aus- und Weiterbildung;
c.: die Konkretisierung und Weiterentwicklung der Aufsichtstätigkeit;
d.: Forschungsprojekte im Zusammenhang mit der Aufsicht über die Kernanlagen.

Art. 3 Tassa di vigilanza

¹ I costi non attribuibili direttamente a un impianto nucleare e non coperti dagli emolumenti sono coperti da una tassa di vigilanza.

² Questi costi comprendono, in particolare, i costi per:

a.: la partecipazione alle commissioni e alle organizzazioni internazionali;
b.: lo studio dell’evoluzione della scienza e della tecnica nonché la formazione e il perfezionamento relativi;
c.: l’attuazione e lo sviluppo dell’attività di vigilanza;
d.: i progetti di ricerca legati alla vigilanza sugli impianti nucleari.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.