Art. 15 Anforderungen an die Angehörigen der Betriebswachen

¹ Der Chef oder die Chefin der Betriebswache muss über folgende Qualifikation verfügen:

a.: eine abgeschlossene Berufsausbildung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis gemäss Berufsbildungsgesetz vom 13. Dezember 2002⁸ oder einen gleichwertigen ausländischen Ausbildungsabschluss;
b.: vertiefte Kenntnisse im Sicherungsbereich;
c.: persönliche und gesundheitliche Eignung für diese Funktion.

² Der Wachgruppenchef oder die Wachgruppenchefin muss über folgende Qualifikation verfügen:

a.: eine abgeschlossene Berufsausbildung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis gemäss Berufsbildungsgesetz vom 13. Dezember 2002 oder einen gleichwertigen ausländischen Ausbildungsabschluss;
b.: Kenntnisse im Sicherungsbereich;
c.: persönliche und gesundheitliche Eignung für diese Funktion.

³ Der Betriebswächter oder die Betriebswächterin muss über folgende Qualifikation verfügen:

a.: eine abgeschlossene Berufsausbildung mit eidgenössischem Berufsattest gemäss Berufsbildungsgesetz vom 13. Dezember 2002 oder einen gleichwertigen ausländischen Ausbildungsabschluss;
b.: persönliche und gesundheitliche Eignung für diese Funktion.

⁴ Das ENSI entscheidet im Einzelfall über die Gleichwertigkeit ausländischer Ausbildungsabschlüsse.⁹

⁸ SR 412.10

⁹ Fassung gemäss Anhang Ziff. 15 der V vom 12. Nov. 2008 über das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

Art. 15 Requisiti delle guardie

¹ Il capo del corpo di guardia deve possedere le seguenti qualifiche:

a.: formazione professionale conclusa con l’ottenimento di un attestato federale di capacità ai sensi della legge federale del 13 dicembre 2002⁸ sulla formazione professionale, oppure un certificato di fine formazione estero equipollente;
b.: approfondite conoscenze nel settore della sicurezza esterna;
c.: idoneità personale e psicofisica all’esercizio della funzione.

² Il capogruppo deve possedere le seguenti qualifiche:

a.: formazione professionale conclusa con l’ottenimento di un attestato federale di capacità ai sensi della legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale, oppure un certificato di fine formazione estero equipollente;
b.: conoscenze nel settore della sicurezza esterna;
c.: idoneità personale e psicofisica all’esercizio della funzione.

³ Le guardie devono possedere le seguenti qualifiche:

a.: formazione professionale conclusa con l’ottenimento di un attestato professionale ai sensi della legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale, oppure un certificato di fine formazione estero equipollente;
b.: idoneità personale e psicofisica all’esercizio della funzione.

⁴ L’IFSN decide caso per caso in merito all’equipollenza dei certificati di fine formazione esteri.⁹

⁸ RS 412.10

⁹ Nuovo testo giusta il n. 15 dell’all. all’O del 12 nov. 2008 sull’Ispettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5747).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.