Verordnung vom 9. Juni 2006 über die Anforderungen an das Personal von Kernanlagen (VAPK) - Ordinanza del 9 giugno 2006 sulle esigenze per il personale degli impianti nucleari (OEPIN)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

732.143.1 Verordnung vom 9. Juni 2006 über die Anforderungen an das Personal von Kernanlagen (VAPK)

Inverser les langues

732.143.1 Ordinanza del 9 giugno 2006 sulle esigenze per il personale degli impianti nucleari (OEPIN)

Inverser les langues

Art. 2 Inhaber/Inhaberin der Stelle für den technischen Betrieb

Art. 2 Responsabile dell’esercizio tecnico

Art. 3 Leiter/Leiterinnen sicherheits- und sicherungsrelevanter Organisationseinheiten

Art. 3 Responsabili di unità organizzative rilevanti dal punto di vista della sicurezza interna ed esterna

Art. 4 Stellvertreter/Stellvertreterinnen

Art. 4 Sostituti

Art. 5 Sicherungsbeauftragter/Sicherungsbeauftragte

Art. 5 Incaricato della sicurezza nucleare esterna

Art. 6 Reaktoroperateure/Reaktoroperateurinnen

Art. 6 Operatori dei reattori

Art. 7 Schichtchefs/Schichtchefinnen

Art. 7 Capisquadra

Art. 8 Pikettingenieure/Pikettingenieurinnen

Art. 8 Ingegneri di picchetto

Art. 9 Funktionsübergreifende Kompetenzen

Art. 9 Competenze interfunzionali

Art. 10 Anlagenoperateure/Anlagenoperateurinnen

Art. 10 Operatori d’impianto

Art. 11 Instandhaltungspersonal

Art. 11 Personale addetto alla manutenzione

Art. 12 Übriges technisch-wissenschaftliches Personal

Art. 12 Altro personale tecnico-scientifico

Art. 13 Im Auftragsverhältnis tätige Personen

Art. 13 Persone che esercitano un’attività in virtù di un mandato

Art. 14 Inhaber/Inhaberin der Stelle für den technischen Betrieb

Art. 14 Responsabile dell’esercizio tecnico

Art. 15 Reaktoroperateure/Reaktoroperateurinnen

Art. 15 Operatori dei reattori

Art. 16 Reaktortechniker/Reaktortechnikerinnen

Art. 16 Tecnici dei reattori

Art. 17 Reaktorphysiker/Reaktorphysikerinnen

Art. 17 Fisici dei reattori

Art. 18 Funktionsübergreifende Kompetenzen

Art. 18 Competenze interfunzionali

Art. 21 Sicherungsbeauftragter/Sicherungsbeauftragte

Art. 21 Incaricato della sicurezza nucleare esterna

Art. 22 Übriges leitendes und technisch wissenschaftliches Personal

Art. 22 Altro personale dirigente e tecnico-scientifico

Art. 23 Persönliche Eignung

Art. 23 Idoneità dal profilo della personalità

Art. 24 Gesundheitliche Eignung

Art. 24 Idoneità dal profilo della salute

Art. 25 Zulassungspflicht

Art. 25 Obbligo d’autorizzazione

Art. 26 Zulassungserteilung

Art. 26 Rilascio dell’autorizzazione

Art. 27 Prüfung der kerntechnischen Grundkenntnisse

Art. 27 Esame delle conoscenze di base in materia di tecnica nucleare

Art. 28 Zulassungsprüfung in Kernkraftwerken

Art. 28 Esame per l’autorizzazione a esercitare una funzione in una centrale nucleare

Art. 29 Zulassungsprüfung bei Forschungsreaktoren

Art. 29 Esame per l’autorizzazione a esercitare una funzione in un reattore di ricerca

Art. 30 Prüfungsverfahren und Prüfungsentscheid bei Zulassungsprüfungen

Art. 30 Procedura e decisione negli esami per l’autorizzazione

Art. 31 Wirkung der Zulassungen

Art. 31 Effetto delle autorizzazioni

Art. 32 Geltungsdauer der Zulassung

Art. 32 Durata di validità dell’autorizzazione

Art. 33 Entzug der Zulassung

Art. 33 Revoca dell’autorizzazione

Art. 34 Requalifikation des zulassungspflichtigen Personals

Art. 34 Riqualificazione del personale soggetto ad autorizzazione

Art. 35 Contenuto

Art. 36 Lernzielkontrolle

Art. 36 Controllo degli obiettivi didattici

Art. 40 Strafbestimmung

Art. 40 Disposizione penale

Art. 41 Übergangsbestimmungen

Art. 41 Disposizione transitoria

Art. 42 Inkrafttreten

Art. 42 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.