Art. 28 Befugnisse

Bei Inspektionen können insbesondere:

a.: Grundstücke und Räume während der üblichen Betriebs- und Geschäftszeiten betreten und kontrolliert werden;
b.: Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a verifiziert werden;
c.: Siegel angebracht und entfernt werden;
d.: Überwachungs- und Messinstrumente installiert, gewartet und entfernt werden;
e.: visuelle Überprüfungen vorgenommen werden;
f.: Fotos gemacht werden;
g.: Proben von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a sowie Umweltproben entnommen werden;
h.: Strahlungsmessgeräte eingesetzt werden;
i.: Betriebsprotokolle und Unterlagen eingesehen werden.

Art. 28 Competenze

Durante le ispezioni è possibile, in particolare:

a.: accedere a terreni e a locali e visitare gli stessi durante gli orari d’esercizio e di lavoro usuali;
b.: verificare i materiali di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera a;
c.: apporre e rimuovere sigilli;
d.: installare, mantenere e rimuovere strumenti di sorveglianza e di misurazione;
e.: procedere a controlli visivi;
f.: scattare fotografie;
g.: prelevare campioni dei materiali di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera a e campioni ambientali;
h.: utilizzare radiometri;
i.: consultare rapporti d’esercizio e altri documenti.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.