Art. 24 Gegenstand

¹ Zur Überprüfung der Umsetzung der Massnahmen können Inspektionen durchgeführt werden.

² Überprüft werden kann insbesondere:

a.

bei der Inspektion der Umsetzung der Massnahmen nach dem 2. Abschnitt, ob:

1.: die eingereichten Auslegungsinformationen der Anlage entsprechen,
2.: die eingereichten Zusatzinformationen dem Standort entsprechen,
3.: die Buchführung ordnungsgemäss erfolgt,
4.: die Angaben in den Berichten nach Artikel 10 dem Bestand an Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a entsprechen;

b.

bei der Inspektion der Umsetzung der Massnahmen nach dem 3. Abschnitt, ob:

1.: die Berichterstattung ordnungsgemäss erfolgt ist,
2.: keine Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a vorhanden sind,
3.: der Aufbau der Anlage und die Unterteilung der Materialbilanzzonen für die Umsetzung von Safeguardsmassnahmen geeignet sind.

³ Überprüft werden können zudem die Meldungen nach den Artikeln 15–22 sowie die Angaben nach Artikel 23. Von dieser Überprüfung ausgenommen sind die Meldungen zu Lieferungen nach Artikel 17.

Art. 24 Oggetto

¹ Al fine di verificare l’attuazione delle misure di salvaguardia possono essere svolte ispezioni.

² Durante l’ispezione si può verificare in particolare:

a.

nel caso dell’attuazione delle misure di cui alla sezione 2, se:

1.: le informazioni descrittive inoltrate corrispondono alle caratteristiche dell’impianto,
2.: le informazioni supplementari inoltrate corrispondono alle caratteristiche del sito,
3.: la contabilità è conforme alle regole,
4.: le indicazioni fornite nei rapporti secondo l’articolo 10 corrispondono all’inventario dei materiali di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera a;

b.

nel caso dell’attuazione delle misure di cui alla sezione 3, se:

1.: i rapporti sono conformi alle regole,
2.: non sono presenti materiali di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera a,
3.: la configurazione dell’impianto e la suddivisione delle zone di bilancio materie sono adeguate all’attuazione delle misure di salvaguardia.

³ Inoltre possono essere sottoposte a verifica le notifiche di cui agli articoli 15–22 e le indicazioni fornite secondo l’articolo 23. Non sono assoggettate a verifica le notifiche relative alle forniture di cui all’articolo 17.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.