Art. 2 Hauptteil

¹ Der Hauptteil muss mindestens die folgenden Bausteine enthalten:

a.: eine Situations- und Trendanalyse zu Verkehr und Siedlung, unter Berücksichtigung der Landschaft, und Umwelt;
b.: ein Zukunftsbild der Agglomeration mit den Entwicklungszielen zu Verkehr und Siedlung, unter Berücksichtigung der Landschaft;
c.: eine Beschreibung des Handlungsbedarfs in den Bereichen Verkehr und Siedlung;
d.: Teilstrategien in den Bereichen Verkehr und Siedlung, unter Berücksichtigung der Landschaft;
e.: eine Beschreibung der Massnahmen und deren Priorisierung;
f.: einen Umsetzungsbericht, sofern in einer Vorgängergeneration eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen wurde.

² Die Bausteine nach Absatz 1 Buchstaben a, b, d und e sind mit kartografischen Darstellungen zu ergänzen.

Art. 2 Parte principale

¹ La parte principale deve includere almeno gli elementi seguenti:

a.: un’analisi della situazione e delle tendenze relative ai trasporti e agli insediamenti, tenendo conto del paesaggio, e all’ambiente;
b.: uno scenario auspicato dell’agglomerato, con gli obiettivi di sviluppo relativi ai trasporti e agli insediamenti, tenendo conto del paesaggio;
c.: una descrizione della necessità d’intervento nei settori trasporti e insediamenti;
d.: strategie settoriali nei settori trasporti e insediamenti, tenendo conto del paesaggio;
e.: una descrizione delle misure e del loro ordine di priorità;
f.: un rapporto di attuazione, se in una delle generazioni precedenti è stata stipulata una convenzione sulle prestazioni.

² Gli elementi di cui ai capoversi 1 lettere a, b, d ed e devono essere corredati di rappresentazioni cartografiche.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.