Art. 8 Plangenehmigung

(Art. 5 Abs. 3 und Art. 6 Abs. 5 StAG)

¹ Die Aufsichtsbehörde prüft die ihr vorgelegten Unterlagen hinsichtlich der Erfüllung der Anforderungen an die technische Sicherheit der Stauanlage. Bei Rückhaltebecken und Bauwerken zur Sohlenstabilisierung kann auf den Einbau von Grundablässen und Tiefschützen verzichtet werden.

² In der Plangenehmigung wird festgelegt, welche Unterlagen die Inhaberin der Plangenehmigung der Aufsichtsbehörde vor und während der Bauausführung sowie nach Abschluss der Bauarbeiten zustellen muss.

³ Während der Bauausführung können insbesondere die folgenden Unterlagen einverlangt werden:

a.: die Ergebnisse der geologischen Aufnahmen und der geotechnischen Untersuchungen;
b.: die Ergebnisse der Injektionen oder sonstiger geotechnischer Massnahmen, die zur Verfestigung und Abdichtung des Untergrundes vorgenommen worden sind;
c.: die Ergebnisse der Materialprüfungen;
d.: die Ergebnisse der Überwachung;
e.: die Bauberichte;
f.: die Berichte zu besonderen Ereignissen.

⁴ Nach Abschluss der Bauarbeiten können insbesondere die folgenden Unterlagen einverlangt werden:

a.: eine Zusammenfassung und Bewertung der geologischen Aufnahmen und der geotechnischen Untersuchungen;
b.: eine Zusammenfassung und Bewertung der Injektionen oder sonstiger geotechnischer Massnahmen, die zur Verfestigung und Abdichtung des Untergrundes vorgenommen worden sind;
c.: eine Zusammenstellung der beim Bau verwendeten Materialien und der Materialprüfungen;
d.: die Änderungen gegenüber dem Bauprojekt;
e.: die Pläne des ausgeführten Bauwerks;
f.: die Typen und Standorte der Überwachungsinstrumente.

Art. 8 Approvazione dei piani

(art. 5 cpv. 3 e art. 6 cpv. 5 LImA)

¹ L’autorità di vigilanza esamina i documenti ricevuti dal punto di vista dell’adempimento dei requisiti per la sicurezza tecnica dell’impianto di accumulazione. Nelle vasche di ritenuta e nelle briglie per la stabilizzazione dell’alveo si può rinunciare a installare scarichi di fondo e paratoie di fondo.

² Nell’approvazione dei piani si stabilisce quali documenti il titolare deve rimettere all’autorità di vigilanza prima, durante e al termine dell’esecuzione dei lavori.

³ Durante l’esecuzione dei lavori si possono esigere in particolare i seguenti documenti:

a.: i risultati dei rilevamenti geologici e dei controlli geotecnici;
b.: i risultati delle iniezioni o di altri interventi geotecnici effettuati per consolidare e impermeabilizzare il sottosuolo;
c.: i risultati degli esami del materiale;
d.: i risultati della sorveglianza;
e.: i rapporti di costruzione;
f.: i rapporti su eventi particolari.

⁴ Al termine dei lavori di costruzione si possono esigere in particolare i seguenti documenti:

a.: una sintesi e una valutazione dei rilevamenti geologici e dei controlli geotecnici;
b.: una sintesi e una valutazione delle iniezioni o di altri interventi geotecnici effettuati per consolidare e impermeabilizzare il sottosuolo;
c.: un elenco dei materiali di costruzione utilizzati e degli esami del materiale;
d.: le modifiche rispetto al progetto di costruzione;
e.: i piani dell’opera realizzata;
f.: il tipo e la localizzazione degli strumenti di sorveglianza.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.