Art. 1 Begriffe

(Art. 3 StAG)

¹ Eine Stauanlage besteht aus:

a.: dem Absperrbauwerk;
b.: dem zugehörigen Stauraum;
c.: den sicherheitsrelevanten Nebenanlagen.

² Als Absperrbauwerke gelten:

a.: Beton- oder Natursteinmauern;
b.: Schüttdämme;
c.: Wehre einer Flussstauhaltung mit den zugehörigen Seitendämmen.

³ Als Stauraum gelten künstlich angelegte Speicher, die durch Absperrbauwerke gebildet werden.

⁴ Das Stauraumvolumen ist dasjenige Volumen einer Stauanlage, das im Falle eines totalen Bruchs der zugehörigen Absperrbauwerke bei vollem Stauraum entweichen kann.

⁵ Die Stauhöhe einer Stauanlage ist die bei vollem Stauraum durch das höchste Absperrbauwerk gestaute Höhe.

⁶ Als sicherheitsrelevante Nebenanlagen gelten die für den sicheren Betrieb einer Stauanlage notwendigen Bauten und Einrichtungen beim Stauraum und beim Absperrbauwerk, insbesondere die Entlastungs- und Ablassvorrichtungen.

⁷ Als Betreiberin einer Stauanlage gilt die Inhaberin der Inbetriebnahmebewilligung.

Art. 1 Definizioni

(art. 3 LImA)

¹ Un impianto di accumulazione è composto da:

a.: l’opera di sbarramento;
b.: la relativa ritenuta;
c.: le opere ausiliarie rilevanti per la sicurezza.

² Le opere di sbarramento sono:

a.: dighe in calcestruzzo o dighe in muratura;
b.: dighe in materiale sciolto;
c.: traverse mobili per lo sbarramento di fiumi, con i relativi argini laterali.

³ Le ritenute sono bacini realizzati artificialmente, formati da opere di sbarramento.

⁴ Il volume della ritenuta è il volume di un impianto di accumulazione che può fuoriuscire in caso di rottura totale delle pertinenti opere di sbarramento con ritenuta piena.

⁵ L’altezza d’invaso di un impianto di accumulazione è l’altezza sotto invaso mediante la più alta opera di sbarramento con ritenuta piena.

⁶ Le opere ausiliarie rilevanti per la sicurezza sono costruzioni e impianti, collegati alla ritenuta e all’opera di sbarramento, necessari per l’esercizio sicuro di un impianto di accumulazione, in particolare sfioratori e dispositivi di scarico.

⁷ Il gestore di un impianto di accumulazione è il titolare dell’autorizzazione di messa in esercizio.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.