Art. 73

¹ Die Verhandlungen und der Entscheid der Schätzungskommission werden in einem Protokoll zusammengefasst, das enthalten muss:

a.: die Namen der erschienenen Beteiligten;
b.: die genaue Bezeichnung des Gegenstandes der Enteignung;
c.: die Anträge und Anerkennungen der Parteien;
d.: ein Verzeichnis der von den Parteien vorgelegten Akten;
e.: eine gedrängte Wiedergabe der Parteianbringen;
f.: das Ergebnis eines allfälligen Beweisverfahrens;
g.: den Entscheid mit Begründung, wobei die in Artikel 19 aufgezählten verschiedenen Bestandteile der Entschädigung ziffermässig genau auseinander zu halten sind;
h.: die Unterschrift des Präsidenten der Schätzungskommission.

² Führt eine Verhandlung nicht zum Entscheid oder werden Zeugen abgehört oder erscheint es sonst notwendig, so wird ein gesondertes Verhandlungsprotokoll geführt.

Art. 73

¹ Le discussioni e la decisione della commissione di stima sono consegnate in un processo verbale, che deve contenere:

a.: i nomi degli interessati che sono comparsi;
b.: la designazione esatta dell’oggetto dell’espropriazione;
c.: le conclusioni e le dichiarazioni di riconoscimento delle parti;
d.: un elenco degli atti prodotti dalle parti;
e.: una riproduzione sommaria delle adduzioni delle parti;
f.: il risultato dell’eventuale procedimento istruttorio;
g.: la decisione, coi motivi che la suffragano, nella quale i diversi elementi costitutivi dell’indennità enumerati nell’articolo 19 devono essere indicati separatamente ed esattamente in cifre;
h.: la firma del presidente della commissione di stima.

² È steso un processo verbale separato delle discussioni, quando esse non giungano a una decisione o siano uditi dei testimoni ovvero quando altri motivi lo rendano necessario.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.