Bundesgesetz vom 22. Juni 1979 über die Raumplanung (Raumplanungsgesetz, RPG) - Legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio (Legge sulla pianificazione del territorio, LPT)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 70 Landes-, Regional- und Ortsplanung

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 70 Sistemazione nazionale, regionale e locale del territorio

700 Bundesgesetz vom 22. Juni 1979 über die Raumplanung (Raumplanungsgesetz, RPG)

Inverser les langues

700 Legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio (Legge sulla pianificazione del territorio, LPT)

Inverser les langues

Art. 2 Planungspflicht

Art. 2 Obbligo di pianificare

Art. 3 Planungsgrundsätze

Art. 3 Principi pianificatori

Art. 4 Information und Mitwirkung

Art. 4 Informazione e partecipazione

Art. 5 Ausgleich und Entschädigung

Art. 5 Compensazione e indennizzo

Art. 6 Grundlagen

Art. 6 Fondamenti

Art. 7 Zusammenarbeit der Behörden

Art. 7 Collaborazione tra autorità

Art. 8 Mindestinhalt der Richtpläne

Art. 8 Contenuto minimo dei piani direttori

Art. 8a Richtplaninhalt im Bereich Siedlung

Art. 8a Contenuto del piano direttore nell’ambito degli insediamenti

Art. 8b Richtplaninhalt im Bereich Energie

Art. 8b Contenuto del piano direttore nel settore dell’energia

Art. 9 Verbindlichkeit und Anpassung

Art. 9 Obbligatorietà e adattamento

Art. 10 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 10 Competenza e procedura

Art. 11 Genehmigung des Bundesrates

Art. 11 Approvazione del Consiglio federale

Art. 12 Bereinigung

Art. 12 Conciliazione

Art. 13 Konzepte und Sachpläne

Art. 13 Concezioni e piani settoriali

Art. 14 Begriff

Art. 14 Definizione

Art. 15 Bauzonen

Art. 15 Zone edificabili

Art. 15a Förderung der Verfügbarkeit von Bauland

Art. 15a Promozione della disponibilità di zone edificabili

Art. 16 Landwirtschaftszonen

Art. 16 Zone agricole

Art. 16a Zonenkonforme Bauten und Anlagen in der Landwirtschaftszone

Art. 16a Edifici e impianti conformi alla zona agricola

Art. 16abis Bauten und Anlagen für die Haltung und Nutzung von Pferden

Art. 16abis Edifici e impianti per la tenuta e l’utilizzazione di cavalli

Art. 17 Schutzzonen

Art. 17 Zone protette

Art. 18 Weitere Zonen und Gebiete

Art. 18 Altre zone e comprensori

Art. 18a Solaranlagen

Art. 18a Impianti solari

Art. 19 Erschliessung

Art. 19 Urbanizzazione

Art. 20 Landumlegung

Art. 20 Ricomposizione particellare

Art. 21 Verbindlichkeit und Anpassung

Art. 21 Obbligatorietà e adattamento

Art. 22 Baubewilligung

Art. 22 Autorizzazione edilizia

Art. 23 Ausnahmen innerhalb der Bauzonen

Art. 23 Eccezioni nelle zone edificabili

Art. 24 Ausnahmen für Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen

Art. 24 Eccezioni per edifici e impianti fuori delle zone edificabili

Art. 24a Zweckänderungen ohne bauliche Massnahmen ausserhalb der Bauzonen

Art. 24a Cambiamenti di destinazione senza lavori di trasformazione fuori delle zone edificabili

Art. 24b Nichtlandwirtschaftliche Nebenbetriebe ausserhalb der Bauzonen

Art. 24b Aziende accessorie non agricole fuori delle zone edificabili

Art. 24c Bestehende zonenwidrige Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen

Art. 24c Edifici e impianti esistenti fuori delle zone edificabili, non conformi alla destinazione della zona

Art. 24e Hobbymässige Tierhaltung

Art. 24e Tenuta di animali a scopo di hobby

Art. 25 Kantonale Zuständigkeiten

Art. 25 Competenze cantonali

Art. 25a Grundsätze der Koordination

Art. 25a Principi della coordinazione

Art. 26 Genehmigung der Nutzungspläne durch eine kantonale Behörde

Art. 26 Approvazione dei piani d’utilizzazione da parte dell’autorità cantonale

Art. 27 Planungszonen

Art. 27 Zone di pianificazione

Art. 27a Einschränkende Bestimmungen der Kantone zum Bauen ausserhalb der Bauzonen

Art. 27a Restrizioni dei Cantoni per costruzioni fuori delle zone edificabili

Art. 29 Beiträge an Entschädigungen für Schutzmassnahmen

Art. 29 Sussidi per le indennità conseguenti a misure di protezione

Art. 29a Beiträge an Projekte

Art. 29a Sussidi per i progetti

Art. 30 Voraussetzung für andere Beiträge

Art. 30 Presupposto per altri sussidi

Art. 31 Kantonale Fachstellen

Art. 31 Uffici cantonali

Art. 32 Fachstelle des Bundes

Art. 33 Kantonales Recht

Art. 33 Diritto cantonale

Art. 34 Bundesrecht

Art. 34 Diritto federale

Art. 36 Einführende Massnahmen der Kantone

Art. 36 Misure introduttive dei Cantoni

Art. 37 Vorübergehende Nutzungszonen

Art. 37 Zone d’utilizzazione transitorie

Art. 37a Zonenfremde gewerbliche Bauten und Anlagen ausserhalb von Bauzonen

Art. 37a Edifici e impianti utilizzati a scopi commerciali, esterni alla zona edificabile e non conformi alla destinazione della zona

Art. 38 Übergangsbestimmung der Änderung vom 17. Dezember 2010

Art. 38 Disposizioni transitorie della modifica del 17 dicembre 2010

Art. 38a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 15. Juni 2012

Art. 38a Disposizioni transitorie della modifica del 15 giugno 2012

Art. 39 Referendum und Inkrafttreten

Art. 39 Referendum e entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.