Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.811.423 Verordnung des EFD vom 11. Februar 2020 über den Einbezug von EETS- und Tankkarten-Anbietern zur Erhebung der Schwerverkehrsabgabe (EETS- und Tankkarten-Anbieter-Verordnung EFD)

641.811.423 Ordinanza del DFF dell' 11 febbraio 2020 concernente il coinvolgimento dei fornitori del SET e dei fornitori di carte-carburante nella riscossione della tassa sul traffico pesante (Ordinanza del DFF sui fornitori di SET e sui fornitori di carte-carburante)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Registrierung des Halters und der verwendeten Motorfahrzeuge

1 Der EETS-Anbieter registriert im Hinblick auf die Erhebung der LSVA folgende Daten des Halters:

a.
die Personalien;
b.
die Domiziladresse;
c.
die Korrespondenzsprache;
d.
die Vertragsnummer.

2 Er registriert ferner folgende Daten zu den vom Halter verwendeten Motorfahrzeugen:

a.
das Kontrollschild mit Landeszeichen;
b.
das Gewicht;
c.
die EURO-Emissionsklasse.

3 Er hält die registrierten Daten aktuell.

Art. 9 Registrazione del detentore e degli autoveicoli impiegati

1 In vista della riscossione della TTPCP, il fornitore del SET registra i seguenti dati del detentore:

a.
le generalità;
b.
l’indirizzo di domicilio;
c.
la lingua di corrispondenza;
d.
il numero del contratto.

2 Inoltre, egli registra i seguenti dati relativi agli autoveicoli impiegati dal detentore:

a.
la targa con la sigla distintiva di nazionalità;
b.
il peso;
c.
la classe di emissione EURO.

3 Egli tiene aggiornati i dati registrati.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.