Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.411.1 Verordnung vom 15. Juni 2007 über die Biersteuer (Biersteuerverordnung, BStV)

641.411.1 Ordinanza del 15 giugno 2007 sull'imposizione della birra (OIBir)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Steueranmeldung

(Art. 17 BStG)

1 Die Steueranmeldung muss dem BAZG auf amtlichem Formular eingereicht werden.

2 Auf die Verwendung des amtlichen Formulars kann mit Bewilligung des BAZG verzichtet werden, wenn die Angaben inhaltlich dem amtlichen Vordruck entsprechen.

3 Unter der gleichen Voraussetzung kann das BAZG die elektronische Steueranmeldung bewilligen.

Art. 13 Dichiarazione fiscale

(art. 17 LIB)

1 La dichiarazione fiscale deve essere presentata all’UDSC su modulo ufficiale.

2 Previa autorizzazione dell’UDSC, è possibile rinunciare all’utilizzazione del modulo ufficiale, a condizione che il contenuto delle indicazioni fornite corrisponda a quello del modello ufficiale.

3 L’UDSC può, alle stesse condizioni, autorizzare la dichiarazione fiscale elettronica.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.