Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.31 Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG)

641.31 Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 46

Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes sind aufgehoben:

a.
der vierte Abschnitt des zweiten Teils und der Anhang «Tarif der Tabakzölle» des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung vom 20. Dezember 1946110;
b.
Ziffer IV Buchstabe b des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1963111 betreffend Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung.

110 SR 831.10

111 AS 1964 285

Art. 46

A contare dall’entrata in vigore della presente legge sono abrogati:

a.
il capo quarto della seconda parte e l’allegato «Tariffa dei dazi sui tabacchi» della legge federale del 20 dicembre 1946110 su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti;
b.
il numero IV lettera b della legge federale del 19 dicembre 1963111 che modifica quella su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

110 RS 831.10

111 RU 1964 277

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.