Art. 22 Ausnahmen

Von der Abgabe ausgenommen sind die Prämienzahlungen für die

a.¹¹³: nichtrückkaufsfähige Lebensversicherung sowie die rückkaufsfähige Lebensversicherung mit periodischer Prämienzahlung; der Bundesrat legt in einer Verordnung die notwendigen Abgrenzungen fest;
a^bis.¹¹⁴ Lebensversicherung, soweit diese der beruflichen Vorsorge im Sinne des BVG¹¹⁵ dient;
a^ter.¹¹⁶ Lebensversicherung, welche von einem Versicherungsnehmer mit Wohnsitz im Ausland abgeschlossen wird;
b.: Kranken- und Invaliditätsversicherung;
c.: Unfallversicherung;
d.: Transportversicherung für Güter;
e.: Versicherung für Elementarschäden an Kulturland und Kulturen;
f.: Arbeitslosenversicherung;
g.: Hagelversicherung;
h.: Viehversicherung;
i.: Rückversicherung;
k.: Kaskoversicherung für die in der Verordnung¹¹⁷ zu umschreibenden Luftfahrzeuge und Schiffe, die im Wesentlichen im Ausland der gewerbsmässigen Beförderung von Personen und Gütern dienen;
l.: Feuer‑, Diebstahl‑, Glas‑, Wasserschaden‑, Kredit‑, Maschinen- und Schmuckversicherung, sofern der Abgabepflichtige nachweist, dass sich die versicherte Sache im Ausland befindet.

¹¹³ Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 10. Okt. 1997 über die Reform der Unternehmensbesteuerung 1997, in Kraft seit 1. April 1998 (AS 1998 669; BBl 1997 II 1164).

¹¹⁴ Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 10. Okt. 1997 über die Reform der Unternehmensbesteuerung 1997, in Kraft seit 1. April 1998 (AS 1998 669; BBl 1997 II 1164).

¹¹⁵ SR 831.40

¹¹⁶ Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 10. Okt. 1997 über die Reform der Unternehmensbesteuerung 1997, in Kraft seit 1. April 1998 (AS 1998 669; BBl 1997 II 1164).

¹¹⁷V vom 3. Dez. 1973 über die Stempelabgaben (SR 641.101).

Art. 22 Eccezioni

Non soggiacciono alla tassa i pagamenti di premi per l’assicurazione:

a.¹¹⁰: sulla vita, non riscattabile o riscattabile con pagamento periodico dei premi; il Consiglio federale stabilisce per ordinanza le necessarie delimitazioni;
a^bis¹¹¹ sulla vita, nella misura in cui tale assicurazione serve alla previdenza professionale ai sensi della LPP¹¹²;
a^ter¹¹³ sulla vita, conclusa da uno stipulante domiciliato all’estero.
b.: contro le malattie e l’invalidità;
c.: contro gli infortuni;
d.: di merci trasportate;
e.: contro i danni cagionati a terreni agricoli e colture dalla forze della natura;
f.: contro la disoccupazione;
g.: contro i danni della grandine;
h.: del bestiame;
i.: di rischi già assicurati (riassicurazione);
k.: di aeromobili e di navi definiti nell’ordinanza¹¹⁴, adibiti essenzialmente all’estero al trasporto professionale di persone e cose (assicurazione casco);
l.: contro l’incendio, il furto, la rottura vetri, i danni dalle acque, per il credito, le macchine e i gioielli, se il contribuente dimostra che la cosa assicurata si trova all’estero.

¹¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I 3 della LF del 10 ott. 1997 sulla riforma 1997 dell’imposizione delle imprese, in vigore dal 1° apr. 1998 (RU 1998 669; FF 1997 II 963).

¹¹¹ Introdotta dal n. I 3 della LF del 10 ott. 1997 sulla riforma 1997 dell’imposizione delle imprese, in vigore dal 1° gen. 1998 (RU 1998 669; FF 1997 II 963).

¹¹² RS 831.40

¹¹³ Introdotta dal n. I 3 della LF del 10 ott. 1997 sulla riforma 1997 dell’imposizione delle imprese, in vigore dal 1° apr. 1998 (RU 1998 669; FF 1997 II 963).

¹¹⁴O del 3 dic. 1973 concernente le tasse di bollo (RS 641.101).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.