Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

632.319 Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Freihandelspartnern (ausgenommen EU- und EFTA-Mitgliedstaaten) (Freihandelsverordnung 2)

632.319 Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con partner di libero scambio (esclusi gli Stati membri dell'UE e dell'AELS) (Ordinanza sul libero scambio 2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Aufhebung bisherigen Rechts

Es werden aufgehoben:

a.
die Verordnung vom 25. März 199224 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit der Türkei;
b.
die Verordnung vom 24. Juni 199225 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik;
c.
die Verordnung vom 14. Dezember 199226 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Israel;
d.
die Verordnung vom 31. März 199327 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit den Baltischen Staaten (Estland, Lettland, Litauen);
e.
die Verordnung vom 26. April 199328 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Rumänien;
f.
die Verordnung vom 14. Juni 199329 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Bulgarien;
g.
die Verordnung vom 30. September 199330 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Ungarn;
h.
die Verordnung vom 12. November 199331 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Polen;
i.
die Verordnung vom 14. März 199432 über die Zollansätze für Waren aus den Färöer-Inseln.

24 [AS 1992 823, 1315 Art. 5 Ziff. 3; 1994 1430 Art. 5]

25 [AS 1992 1315; 1994 1430 Art. 7]

26 [AS 1993 18; 1994 1430 Art. 6]

27 [AS 1993 1319; 1994 1430 Art. 7; 1995 1466]

28 [AS 1993 1482; 1994 1430 Art. 7]

29 [AS 1993 2272; 1994 1430 Art. 7]

30 [AS 1993 2773; 1994 1430 Art. 7]

31 [AS 1993 2970; 1994 1430 Art. 7]

32 [AS 1994 670]

Art. 6 Diritto previgente: abrogazione

Sono abrogate le seguenti ordinanze:

a.
ordinanza del 25 marzo 199224 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con la Turchia;
b.
ordinanza del 24 giugno 199225 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con la Repubblica federativa ceca e slovacca;
c.
ordinanza del 14 dicembre 199226 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con Israele;
d.
ordinanza del 31 marzo 199327 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con gli Stati Baltici (Estonia, Lettonia, Lituania);
e.
ordinanza del 26 aprile 199328 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con la Romania;
f.
ordinanza del 14 giugno 199329 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con la Bulgaria;
g.
ordinanza del 30 settembre 199330 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con l’Ungheria;
h.
ordinanza del 12 novembre 199331 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con la Polonia;
i.
ordinanza del 14 marzo 199432 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con le Isole Färöer

24 [RU 1992 823 1315 art. 5 n. 3, 1994 1430 art. 5]

25 [RU 1992 1315, 1994 1430 art. 7]

26 [RU 1993 18, 1994 1430 art. 6]

27 [RU 1993 1319, 1994 1430 art. 7, 1995 1466]

28 [RU 1993 1482, 1994 1430 art. 7]

29 [RU 1993 2272, 1994 1430 art. 7]

30 [RU 1993 2773, 1994 1430 art. 7]

31 [RU 1993 2970, 1994 1430 art. 7]

32 [RU 1994 670]

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.