631.144.0 Verordnung vom 23. August 1989 über Zollvorrechte der diplomatischen Missionen in Bern und der konsularischen Posten in der Schweiz
631.144.0 Ordinanza del 23 agosto 1989 concernente i privilegi doganali delle missioni diplomatiche a Berna e dei posti consolari in Svizzera
Art. 30 Berechtigte
Anspruch auf abgabenfreien Treibstoff für Amts- oder Dienstfahrzeuge und für Privatfahrzeuge haben:
- a.
- die diplomatischen Missionen in Bern;
- b.
- die Missionschefs und die Mitglieder des diplomatischen Personals der Missionen;
- c.
- die von einem Berufskonsularbeamten geleiteten konsularischen Posten in der Schweiz;
- d.
- die Berufskonsularbeamten.
Art. 30 Beneficiari
Beneficiano dell’esenzione dal tributi sul carburante per i veicoli ufficiali o di servizio e per i veicoli privati:
- a.
- le missioni diplomatiche a Berna;
- b.
- i capimissione ed i membri del personale diplomatico delle missioni;
- c.
- i posti consolari in Svizzera diretti da un funzionario consolare di carriera;
- d.
- i funzionari consolari di carriera.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.