Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.053

Verordnung vom 4. April 2007 über den Einsatz von Bildaufnahme-, Bildaufzeichnungs- und anderen Überwachungsgeräten durch das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit

Inverser les langues

631.053

Ordinanza del 4 aprile 2007 sull'impiego di telecamere, videoregistratori e altri apparecchi di sorveglianza da parte dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Gegenstand
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Zulässige Geräte
Art. 2 Apparecchi autorizzati
Art. 3 Einsatzart
Art. 3 Tipo d’impiego
Art. 4 Einsatzbereich
Art. 4 Campo d’applicazione
Art. 5 Grundsätze für den Einsatz
Art. 5 Principi relativi all’impiego
Art. 6 Zuständigkeit für den Einsatz
Art. 6 Competenza in materia di impiego
Art. 7 Aufbewahrung von Aufzeichnungen
Art. 7 Conservazione delle registrazioni
Art. 8 Herausgabe von Aufzeichnungen
Art. 8 Messa a disposizione delle registrazioni
Art. 9 Zuständigkeit zur Herausgabe von Aufzeichnungen
Art. 9 Competenza in materia di messa a disposizione delle registrazioni
Art. 9a Einsatz fest installierter Geräte durch die Polizeibehörden
Art. 9a Impiego di apparecchi fissi da parte delle autorità di polizia
Art. 10 Rechte der betroffenen Personen
Art. 10 Diritti delle persone interessate
Art. 11 Sicherheitsmassnahmen
Art. 11 Misure di sicurezza
Art. 12 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 12 Diritto vigente: abrogazione
Art. 13 Inkrafttreten
Art. 13 Entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.