Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.013

Zollverordnung des BAZG vom 4. April 2007 (ZV-BAZG)

631.013

Ordinanza dell’UDSC del 4 aprile 2007 sulle dogane (OD-UDSC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 58 Verzicht auf Erhebung der Zollabgaben

(Art. 71 ZG)

1 Zollabgaben von nicht mehr als 5 Franken je Veranlagungsverfügung werden nicht erhoben.

2 Ausgenommen sind:

a.
Waren des Reiseverkehrs;
b.
Fälle, in denen die Nichterhebung missbräuchlich ausgenutzt wird.

Art. 58 Rinuncia alla riscossione dei tributi doganali

(art. 71 LD)

1 Si rinuncia alla riscossione dei tributi doganali che non superano 5 franchi per decisione d’imposizione.

2 Fanno eccezione:

a.
le merci del traffico turistico;
b.
i casi in cui la mancata riscossione è sfruttata in modo abusivo.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.