Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.013

Zollverordnung des BAZG vom 4. April 2007 (ZV-BAZG)

631.013

Ordinanza dell’UDSC del 4 aprile 2007 sulle dogane (OD-UDSC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 24 Annahme der Zollanmeldung in Papierform

(Art. 33 Abs. 2 ZG)

Die Zollanmeldung in Papierform gilt als angenommen, wenn:

a.
die Zollstelle sie mit Datumstempel und Unterschrift versehen hat; oder
b.
die anmeldepflichtige Person sie in einer Anmeldebox nach Artikel 23a deponiert hat.

54 Fassung gemäss Ziff. I der V der EZV vom 10. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Febr. 2013 (AS 2013 219).

Art. 24 Accettazione della dichiarazione doganale in forma cartacea

(art. 33 cpv. 2 LD)

La dichiarazione doganale in forma cartacea è considerata accettata se:

a.
l’ufficio doganale vi ha apposto il timbro a data e la firma; oppure
b.
la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione l’ha depositata in una cassetta delle dichiarazioni di cui all’articolo 23a.

55 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013 (RU 2013 219).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.