Art. 9 Betriebsverlegung ausländischer Unternehmen

(Art. 8 Abs. 2 Bst. a ZG)

¹ Investitionsgüter und Ausrüstungsgegenstände ausländischer Unternehmen, die ihre Tätigkeit ins Zollgebiet verlegen, sind zollfrei, wenn sie:

a.: während sechs Monaten im Zollausland benutzt worden sind;
b.: zum Zeitpunkt der Betriebsverlegung gesamthaft eingeführt werden; und
c.: zur eigenen Weiterbenutzung im Zollgebiet bestimmt sind.

² Zollpflichtig sind:

a.: Waren eines Unternehmens, dessen Verlegung infolge oder zum Zweck der Fusion mit einem inländischen Unternehmen erfolgt;
b.: Waren eines Unternehmens, das von einem inländischen Unternehmen übernommen wird;
c.: Vorräte an Rohstoffen, Halb- oder Fertigfabrikaten.

Art. 9 Trasferimento dell’esercizio di imprese estere

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

¹ Beni d’investimento e oggetti d’equipaggiamento di imprese estere che trasferiscono la loro attività nel territorio doganale sono esenti da dazio, se:

a.: sono stati utilizzati durante sei mesi in territorio doganale estero;
b.: sono stati importati globalmente al momento del trasferimento dell’esercizio; e
c.: sono destinati a essere utilizzati in proprio nel territorio doganale.

² Sono soggetti all’obbligo doganale:

a.: merci di un’impresa il cui trasferimento ha luogo in seguito alla fusione con un’impresa svizzera oppure a questo scopo;
b.: merci di un’impresa, che viene ritirata da un’impresa svizzera;
c.: scorte di materie prime, prodotti finiti o semifiniti.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.