Art. 52 Zollanmeldung

(Art. 14 Abs. 1 ZG)

¹ Die anmeldepflichtige Person muss in der Zollanmeldung:

a.: die Anwendung eines reduzierten Zollansatzes beantragen; und
b.: die Verpflichtungsnummer derjenigen Person angeben, der die Ware nach der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr direkt zugeführt wird.

² Die Oberzolldirektion kann die Angabe der Verpflichtungsnummer einer anderen Person bewilligen, wenn besondere logistische oder geschäftliche Verhältnisse es erfordern.

Art. 52 Dichiarazione doganale

(art. 14 cpv. 1 LD)

¹ Nella dichiarazione doganale la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve:

a.: chiedere l’applicazione di un’aliquota di dazio ridotta; e
b.: indicare il numero d’impegno della persona a cui la merce è direttamente recapitata dopo il trasporto in libera pratica secondo il diritto doganale.

² La Direzione generale delle dogane può autorizzare l’indicazione del numero d’impegno di un’altra persona, se particolari circostanze logistiche o d’affari lo richiedono.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.