Art. 4 Bereitstellung von Räumlichkeiten durch Dritte

(Art. 5 Abs. 2 ZG)

Dritte im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 ZG sind:

a.: die zugelassene Versenderin oder der zugelassene Versender;
b.: die zugelassene Empfängerin oder der zugelassene Empfänger;
c.: die Halterin oder der Halter eines offenen Zolllagers;
d.: die Halterin oder der Halter eines Zollfreilagers;
e.: die Flugplatzhalterin oder der Flugplatzhalter;
f.: weitere Personen, in deren Räumlichkeiten Zollaufgaben wahrgenommen werden.

Art. 4 Approntamento di locali da parte di terzi

(art. 5 cpv. 2 LD)

I terzi di cui all’articolo 5 capoverso 2 LD sono:

a.: lo speditore autorizzato;
b.: il destinatario autorizzato;
c.: il detentore di un deposito doganale aperto;
d.: il detentore di un deposito franco doganale;
e.: il gestore di un aerodromo;
f.: altre persone nei cui locali sono adempiuti compiti doganali.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.