Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 241 Änderung von Anhängen, Anlagen und Beilagen völkerrechtlicher Verträge

(Art. 48a Abs. 1 RVOG166)

Das EFD ist ermächtigt, die Änderungen bestehender Anhänge, Anlagen und Beilagen folgender völkerrechtlicher Verträge zu genehmigen:

1.
Internationales Übereinkommen vom 21. Oktober 1982167 zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen;
2.
Internationales Übereinkommen vom 18. Mai 1973168 zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren;
3.
Übereinkommen vom 26. Juni 1990169 über die vorübergehende Verwendung;
4.
Zollabkommen vom 6. Dezember 1961170 über das Carnet A.T.A für die vorübergehende Einfuhr von Waren;
5.
Zollabkommen vom 2. Dezember 1972171 über Behälter von 1972;
6.
Zollabkommen vom 4. Juni 1954172 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge;
7.
Zollabkommen vom 18. Mai 1956173 über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch;
8.
Zollabkommen vom 14. November 1975174 über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR;
9.
Zollabkommen vom 18. Mai 1956175 über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge;
10.
Protokoll vom 26. Juni 1999176 zur Änderung des internationalen Übereinkommens vom 18. Mai 1973 zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren.

166 Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 (SR 172.010)

167 SR 0.631.122

168 SR 0.631.20

169 SR 0.631.24

170 SR 0.631.244.57

171 SR 0.631.250.112

172 SR 0.631.251.4

173 SR 0.631.251.7

174 SR 0.631.252.512

175 SR 0.631.252.52

176 SR 0.631.21

Art. 241 Modifica di allegati e appendici di trattati internazionali

(art. 48a cpv. 1 LOGA170)

Il DEFR è autorizzato ad approvare le modifiche di allegati e appendici dei seguenti trattati internazionali:

1.
Convenzione internazionale del 21 ottobre 1982171 sull’armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere;
2.
Convenzione internazionale del 18 maggio 1973172 per la semplificazione e l’armonizzazione dei sistemi doganali;
3.
Convenzione del 26 giugno 1990173 relativa all’ammissione temporanea;
4.
Convenzione doganale del 6 dicembre 1961174 concernente libretti A.T.A. per l’ammissione temporanea delle merci;
5.
Convenzione doganale del 2 dicembre 1972175 concernente i contenitori;
6.
Convenzione doganale del 4 giugno 1954176 concernente l’importazione temporanea dei veicoli stradali privati;
7.
Convenzione doganale del 18 maggio 1956177 concernente l’importazione temporanea, per uso privato, di imbarcazioni da diporto e di aeromobili;
8.
Convenzione doganale del 14 novembre 1975178 concernente il trasporto internazionale di merci con libretti TIR;
9.
Convenzione doganale del 18 maggio 1956179 concernente l’importazione temporanea di veicoli stradali commerciali;
10.
Protocollo d’emendamento del 26 giugno 1999180 della Convenzione internazionale del 18 maggio 1973 per la semplificazione e l’armonizzazione dei sistemi doganali.

170 L del 21 mar. 1997 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (RS 172.010).

171 RS 0.631.122

172 RS 0.631.20

173 RS 0.631.24

174 RS 0.631.244.57

175 RS 0.631.250.112

176 RS 0.631.251.4

177 RS 0.631.251.7

178 RS 0.631.252.512

179 RS 0.631.252.52

180 RS 0.631.21

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.