Art. 227 Waffen und andere Selbstverteidigungs- und Zwangsmittel

(Art. 106 Abs. 2 Bst. a ZG)

¹ Beim Waffengebrauch nach Artikel 106 ZG oder bei der Anwendung polizeilichen Zwangs dürfen als Waffen eingesetzt werden:

a.: Schlag- und Abwehrstöcke;
b.: Reizstoffe;
c.: Schusswaffen;
d.¹⁵⁷: nicht tödlich wirkende Destabilisierungsgeräte.

² Als Selbstverteidigungs- und Zwangsmittel dürfen namentlich eingesetzt werden:

a.: Fesselungsmittel;
b.: Vorrichtungen zum Anhalten von Fahrzeugen und Personen;
c.: Akustische und optische Irritationsmittel;
d.: Wasserwerfer;
e.: Diensthunde.

³ Das EFD regelt den Einsatz weiterer vergleichbarer Selbstverteidigungs- und Zwangsmittel.

¹⁵⁷ Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 der Zwangsanwendungsverordnung vom 12. Nov. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5475).

Art. 227 Armi e altri mezzi di autodifesa e coattivi

(art. 106 cpv. 2 lett. a LD)

¹ Nell’uso dell’arma secondo l’articolo 106 LD o nell’impiego della coercizione di polizia, possono essere impiegate quali armi:

a.: manganelli e bastoni di difesa;
b.: sostanze irritanti;
c.: armi da fuoco;
d.¹⁵⁹: dispositivi inabilitanti non letali.

² Quali mezzi di autodifesa e coattivi possono essere impiegati segnatamente:

a.: lacci per immobilizzare;
b.: dispositivi per fermare veicoli e persone;
c.: mezzi irritanti acustici e ottici;
d.: idranti;
e.: cani di servizio.

³ Il DEFR disciplina l’impiego di altri mezzi di autodifesa e coattivi equivalenti.

^2bis Le guardie di sicurezza adottano i provvedimenti necessari quando è minacciata la sicurezza dei passeggeri, dell’equipaggio o dell’aeromobile. Possono ricorrere alla coercizione e a misure di polizia conformemente alla legge federale del 20 marzo 2008¹⁶⁰ sulla coercizione e alle sue disposizioni esecutive.¹⁶¹

¹⁵⁹ Introdotta dal n. 2 dell’all. all’O del 12 nov. 2008 concernente i poteri di polizia dell’esercito, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5475).

¹⁶⁰ RS 364

¹⁶¹ Introdotto dal n. 2 dell’all. all’O del 12 nov. 2008 concernente i poteri di polizia dell’esercito, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5475).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.