Art. 208 Noch nicht fällige oder gefährdete Zollforderungen

(Art. 76 Abs. 2 und 3 sowie Art. 81 ZG)

¹ Einer noch nicht fälligen Zollforderung gleichgestellt sind:

a.: Entscheide über die Zollschuld, die noch nicht rechtskräftig sind;
b.: Zollforderungen und übrige Forderungen, deren Höhe noch nicht in vollem Umfang bekannt ist.

² Die Zahlung der Forderung erscheint ebenfalls als gefährdet, wenn kein oder nur ein ungenügendes Zollpfand besteht.

Art. 208 Crediti doganali non ancora esigibili o in pericolo

(art. 76 cpv. 2 e 3 nonché art. 81 LD)

¹ Sono equiparati a un credito doganale non ancora esigibile:

a.: le decisioni inerenti al debito doganale che non sono ancora cresciute in giudicato;
b.: i crediti doganali e gli altri crediti il cui ammontare non è ancora noto integralmente.

² Il pagamento del credito appare pure in pericolo quando non esiste un pegno doganale o quest’ultimo è insufficiente.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.