Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 161 Unzulässige Bearbeitungen

(Art. 56 Abs. 2 ZG)

1 Nicht zulässig sind Bearbeitungen, die:

a.
eine Täuschungsgefahr schaffen; oder
b.
zu einer Abgabenschmälerung oder zu einer Umgehung der nichtzollrechtlichen Erlasse des Bundes führen können.

2 Das BAZG kann die Bearbeitung von Waren, welche die ordnungsgemässe Zollveranlagung im In- und Ausland gefährden könnte, verbieten.

Art. 161 Lavorazioni non ammesse

(art. 56 cpv. 2 LD)

1 Non sono ammesse lavorazioni che:

a.
comportano il rischio di contraffazione; o
b.
possono comportare una riduzione dei tributi o l’aggiramento di disposti federali di natura non doganale.

2 L’UDSC può vietare la lavorazione di merci che potrebbe pregiudicare l’imposizione doganale regolare in Svizzera e all’estero.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.